Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
药性切用
卷之一上
草部
(山草类)
卷之一上 草部
人参
大补,能回元气于无有,性味甘温,肺家专药。功用灵活,五脏之虚,随所引而至。
五脏之阳,生阴生血,阳自生而阴自长。退虚火,止烦渴,所谓甘温能除大热也。若大虚衄,生噙咽汁,乃气不摄血,血脱益气耳。参条:补力稍减,有横行手臂之功。参芦:涌虚痰。参须:降泄虚逆。有一种小者,名太子参。气质稍嫩,其用不下大参。参叶:苦寒虽有泻热生津之用,而苦寒之性,不甚益人。虚甚者,忌之。
卷之一上 草部
珠儿参
甘寒微苦,入肺而泻热,补虚用代沙参之不及。性味稍沉,胃虚者,不宜多用。
卷之一上 草部
会兰参
补虚功在珠参之上,力近东洋。元虚挟微热而消渴者,较胜,其性甘凉可知。
卷之一上 草部
潞党参
味甘微温,补益中气。脏平无火,元气微虚者宜之。有一种西党参,微甘带辛,宜托药用。白党参:气味辛劣,用之发散虚邪,不入补剂。红党参:味甘性润,益血补虚为平稳,但力薄耳。
Explanation
Essential Properties of Medicinal Herbs
Volume I, Section One
Herbs of the Grass Family
(Alpine Grasses)
Ginseng (Shēn)
Greatly tonifies; can restore primordial qi when it is absent. Its property is sweet and warm, and it is a specialized medicine for the lungs. Its function is flexible; it can reach the deficiency of the five organs depending on what it is guided toward.
The yang of the five organs generates yin and blood; when yang is generated, yin naturally grows. It reduces false fire and stops thirst and irritability—this is what is meant by the saying that sweet and warm properties can dispel great heat. If there is great deficiency with nosebleed, chew and swallow the juice; this is because qi fails to hold blood, and blood loss necessitates the supplementation of qi. Ginseng branch: its tonic power is slightly reduced, but it has the function of promoting circulation in the arms. Ginseng stalk: induces vomiting of phlegm in cases of deficiency. Ginseng hair: descends rebellious qi caused by deficiency. There is a smaller variety, known as Prince’s Ginseng (Tàizǐshēn). Its nature is slightly tender, but its use is not inferior to that of large ginseng. Ginseng leaf: although bitter and cold, it has the function of clearing heat and generating body fluids, but its bitter and cold nature is not greatly beneficial to the person. Those with extreme deficiency should avoid it.
Pearl Ginseng (Zhū'érshēn)
Sweet and cold with a slight bitterness; enters the lungs to clear heat. It is used to tonify deficiency in place of Shashen (Adenophora) where the latter is insufficient. Its property is somewhat heavy; those with a weak stomach should not use it in large quantities.
Huilan Ginseng
Its efficacy in tonifying deficiency is superior to pearl ginseng, and its strength is comparable to that of Japanese ginseng. It is particularly effective for those with fundamental deficiency combined with slight heat and diabetes. Its nature is sweet and cool, as is evident.
Lü Dangshen (Lü Party参)
Sweet and slightly warm; tonifies the middle qi. Suitable for those whose internal organs are balanced, without internal fire, and whose primordial qi is slightly deficient. There is a variety known as Western Dangshen, which is slightly sweet with a pungent taste, suitable for use in supporting other herbs in formulas. White Dangshen: has a pungent and inferior quality; used to disperse "virtual evils" (虚邪), but not suitable for tonic formulas. Red Dangshen: sweet and moistening; effective for nourishing blood and supplementing deficiency, but its power is relatively weak.
卷之一上 草部
西洋参
苦寒微甘,补气清肺,气味浓浓,功在珠参之上。胃虚不耐寒凉者,宜久制用。
卷之一上 草部
东洋参
气味甘平,力能补虚退热,无寒凉损胃之虞,殊胜西洋,足称良剂。惟产虚羸弱,忌。
卷之一上 草部
高丽参
性温气浮,味甘纯补,大能退表虚寒热,稍逊人参之引用灵活耳。
卷之一上 草部
北沙参
甘淡性凉,补虚退热,益五脏之阴,肺虚劳热者,最宜之。伤寒、温疫、肺虚挟热亦可暂用。
卷之一上 草部
桔梗
辛苦性平,色白入肺,力能清咽利膈,表散外邪,肺气滞于大肠者,宜桔梗开之,为药舟楫,能引沉降之品至于至高之分成功。有一种甜者,兼能解毒,又名荠 ,亦可伪参
卷之一上 草部
甘草
性味甘平,生用缓中气、泻火;炙用温元气补中,和药解毒,中满忌之。节:行肢节头:入吐剂。梢:入茎中。
卷之一上 草部
Explanation
Volume One, Part One: Herbs
American Ginseng
Bitter and cold with a slight sweetness, it tonifies qi and clears the lungs. Its aroma is strong, and its efficacy surpasses that of pearl ginseng. Those with a weak stomach who cannot tolerate cold and cool properties should use it after long preparation.
Volume One, Part One: Herbs
Korean Ginseng
Its taste is sweet and neutral, and it has the power to tonify deficiency and reduce fever, without the risk of cooling and damaging the stomach. It is far superior to American ginseng and can certainly be called an excellent medicine. However, it should be avoided in those with deficiency and weakness.
Volume One, Part One: Herbs
Korean Ginseng (Gaoli Shen)
Warm in nature and floating in qi, sweet in taste and purely tonifying, it is greatly effective in reducing exterior deficiency cold and heat. It is slightly inferior to ginseng in terms of flexibility in its use.
Volume One, Part One: Herbs
Northern Sand Ginseng
Sweet and bland in taste, cold in nature, it tonifies deficiency and reduces fever, nourishing the yin of the five organs. It is most suitable for those with lung deficiency and laborious heat. It may also be temporarily used in cases of cold injury, warm epidemic, or lung deficiency with heat.
Volume One, Part One: Herbs
Platycodon Root (Jiegeng)
Bitter and pungent in taste, neutral in nature, and white in color, it enters the lung meridian. It has the power to clear the throat and relieve chest stuffiness, and to expel exterior pathogens. In cases where lung qi is obstructed in the large intestine, it is appropriate to use Platycodon Root to open the obstruction. It acts as a boat or ferry for medicines, capable of guiding descending herbs to the highest level to achieve efficacy. There is a sweet variety that also detoxifies; it is also known as Ji and can be used as a substitute for ginseng.
Volume One, Part One: Herbs
Licorice Root (Gancao)
Sweet and neutral in taste, when used raw it soothes the middle qi and clears fire; when used fried, it warms the primary qi and tonifies the middle, harmonizing medicines and detoxifying. It should be avoided in cases of fullness in the middle jiao. Node: used for joints; enters vomiting formulas. Tip: enters the stem.
Volume One, Part One: Herbs
葳蕤
即玉竹。甘平性润,补中益气,为风温咽痛专药。用代参蓍,功力稍缓。
卷之一上 草部
黄精
性味甘平,补益中气,润养精血,功力轻缓,稍逊玉竹一筹。
卷之一上 草部
黄蓍
性味甘温,生用托邪实表;炙用补中益气。但其性滞,不似人参之灵活。
卷之一上 草部
白术
苦甘性温,生用豁痰利水;炒焦燥湿健脾;制熟补脾润燥;炒黑止血醒脾。其利腰脐血,有健脾之功。盖脾健气运,则结血自解。野生者气清;于潜者力倍;种收者气浊。第调补录用,断难挽回生死。若阴虚燥热、肝肾有动气者均忌。
卷之一上 草部
苍术
苦温辛烈,燥胃强脾,发汗除湿,能升发胃中阳气,辟恶解郁。产茅山者,真米泔浸亦有麻油炒者。燥结多汗忌。
卷之一上 草部
天麻
味辛性温,入肝经气分。诸风掉眩,头旋眼黑,属风痰滞伏者,非此不除。湿纸包,熟用。子名还筒子,能定风益虚。若血液衰少,非真有风邪者,忌用。
Explanation
葳蕤
This is Polygonatum sibiricum (commonly known as Solomon's Seal). It has a sweet and neutral nature, is moistening in property, and functions to tonify the middle jing (qi) and benefit the qi. It is a specialized remedy for sore throat caused by wind-heat. It may be used as a substitute for ginseng (Ren Shen) and Astragalus (Huang Qi), though its potency is somewhat slower.
Volume One, Part One – Herbs
Huang Jing
Sweet and neutral in nature, it tonifies the middle jing, moistens and nourishes essence and blood, and has a gentle and mild action. It is slightly inferior to Wēiruí (Solomon's Seal) by one degree.
Volume One, Part One – Herbs
Huang Qi
Sweet and warm in nature. When used raw, it expels pathogens and strengthens the exterior defenses; when honey-fried, it tonifies the middle jing and benefits the qi. However, it has a stagnant nature and is not as flexible or dynamic as ginseng.
Volume One, Part One – Herbs
Bai Zhu
Bitter and sweet in taste, warm in nature. When used raw, it resolves phlegm and promotes urination; when fried until charred, it dries dampness and strengthens the spleen; when processed until mature, it tonifies the spleen and moistens dryness; when fried until black, it stops bleeding and stimulates the spleen. It facilitates the flow of blood in the waist and umbilical region, thus having the function of strengthening the spleen. When the spleen is healthy and qi circulates freely, blood stasis resolves naturally. Wild-grown Bai Zhu has clear and pure qi; those from Yuqian are twice as potent; cultivated and harvested Bai Zhu has turbid qi. Although it may be used for regulation and supplementation, it cannot reverse life and death. It is contraindicated in cases of yin deficiency with dryness and heat, or when there is internal movement of qi in the liver and kidneys.
Volume One, Part One – Herbs
Cang Zhu
Bitter, warm, and pungent in nature. It dries the stomach and strengthens the spleen, induces sweating, and removes dampness. It can elevate the yang qi of the stomach, dispel evil influences, and relieve stagnation. Those produced from Maoshan are prepared by soaking in true rice-washing water; some are also fried in sesame oil. It is contraindicated in cases of dryness and constipation with excessive sweating.
Volume One, Part One – Herbs
Tian Ma
Pungent in taste, warm in nature, and enters the qi aspect of the liver channel. It is used for various conditions involving wind, dizziness, and vertigo, particularly when there is internal retention of wind-phlegm. It is not effective unless this herb is used. It should be wrapped in damp paper and used when cooked. Its seed is known as Huan Tong Zi, and is able to calm wind and benefit deficiency. It should be avoided in cases where there is deficiency of blood and essence, unless there is a genuine wind pathogen present.
卷之一上 草部
秦艽
辛苦性平,祛风胜湿,活血舒筋,入手足阳明、肝、胆,亦治骨蒸潮热,利大小便。
纹者良。
卷之一上 草部
柴胡
味苦微寒,生用升阳解表,能引清气上行,而平少阳,厥阴之邪热,止诸疟寒热,入胆、心包、三焦。酒炒则引入血分,治热入血室;盐水炒除烦热;鳖血炒退骨蒸;醋炒入肝经而调经散结,为解表和里之专药。性虽上升,多用不能下泄。其梢专于达下;其汁,滴,治耳聋。若阴虚无邪、气升火炎者,均为切禁。
卷之一上 草部
银州柴胡
较软柴胡性味稍平,入肝肾而专治虚劳烦热,骨蒸髓热。干长微白者良。
卷之一上 草部
前胡
苦辛甘平,入肺而消痰下气,解热疏风,为风邪咳嗽之专药。气香质嫩者良。无外感勿用。按:柴胡、前胡均是风药;但柴胡性升,前胡性降为异。
卷之一上 草部
川独活
辛苦微温,气缓善搜,入足少阴气分;以理伏风而胜湿,痉痫、湿痹并宜之。
Explanation
Volume One, Part One: The Herbs Section
Qin Jiao
Bitter and pungent in taste, neutral in nature, it dispels wind and overcomes dampness, invigorates blood and relaxes tendons. It acts on the hand and foot Yangming (Stomach and Large Intestine), Liver, and Gallbladder meridians, and also treats bone steaming and tidal fever, promoting urination and bowel movement. Those with fine veins are considered superior.
Volume One, Part One: The Herbs Section
Chai Hu
Bitter and slightly cold in nature, when used raw it raises yang and resolves exterior syndromes, capable of guiding clear qi upward, thereby clearing heat from the Shaoyang and Jueyin meridians and stopping intermittent fever (malaria). It enters the Gallbladder, Pericardium, and Sanjiao meridians. When stir-fried with wine, it enters the blood aspect and treats heat invading the blood chamber; when stir-fried with salt water, it removes irritability and heat; when stir-fried with turtle blood, it reduces bone steaming; when stir-fried with vinegar, it enters the liver channel to regulate menstruation and resolve masses, making it a specialized herb for resolving exterior syndromes and harmonizing the interior. Although its nature is upward-moving, excessive use may lead to downward leakage. Its tip is especially effective in descending action; its juice, when applied as drops, treats deafness. It is strictly contraindicated in those with yin deficiency without pathogenic factors, or with rising qi and internal fire.
Volume One, Part One: The Herbs Section
Yin Zhou Chai Hu
Compared to soft Chai Hu, this variant has a slightly milder taste and nature. It enters the Liver and Kidney and is specifically used to treat fatigue with fever, bone steaming, and marrow heat. Those that are dry, long, and slightly white are considered superior.
Volume One, Part One: The Herbs Section
Qian Hu
Bitter, pungent, sweet, and neutral in nature, it enters the Lung to resolve phlegm and descend qi, clears heat and dispels wind, and is the specialized herb for cough due to wind pathogen. Those with a fragrant aroma and tender texture are considered superior. It should not be used in the absence of external pathogens. Note: Both Chai Hu and Qian Hu are wind herbs; however, Chai Hu has an upward action, whereas Qian Hu has a downward action, which is their difference.
Volume One, Part One: The Herbs Section
Chuan Du Hu
Bitter and pungent, slightly warm in nature, it has a slow-moving qi and is good at searching out latent pathogens. It enters the foot Shaoyin (Kidney) qi aspect, and is used to treat latent wind and overcome dampness. It is suitable for convulsions, epilepsy, and damp arthralgia.
卷之一上 草部
川独活
辛苦微温,气缓善搜,入足少阴气分;以理伏风而胜湿,痉痫、湿痹并宜之。
卷之一上 草部
川独活
辛苦微温,气缓善搜,入足少阴气分;以理伏风而胜湿,痉痫、湿痹并宜之。
卷之一上 草部
川独活
辛苦微温,气缓善搜,入足少阴气分;以理伏风而胜湿,痉痫、湿痹并宜之。
卷之一上 草部
北细辛
性温味辛,表散寒邪,兼祛浮热,乃手少阴引经,足少阴本药。味极辛,能行水气燥,性极刃烈,不可多用、独用。
卷之一上 草部
远志
苦辛性温,散郁泄热,入手少阴经,能通肾气上达于心,利九窍,交心肾。甘草水浸若纯虚无滞郁者勿用。叶名小草,止泄益阴。
卷之一上 草部
金毛狗脊
苦甘微温,滋肾益肝,除风虚湿痹,强腰脚,利机关,为滋补虚痹良药。
卷之一上 草部
淫羊霍
辛香甘温,入肝肾而兴阳益精。羊脂拌炒用。相火易动者远之。
Explanation
Volume One, Part One – Herbal Section
Sichuan Duhuo
Bitter and pungent, slightly warm in nature, with a slow yet penetrating action, it enters the Qi aspect of the Foot Shaoyin meridian. It regulates hidden wind and overcomes dampness, and is suitable for both spasm, epilepsy, and damp obstruction.
Volume One, Part One – Herbal Section
Sichuan Duhuo
Bitter and pungent, slightly warm in nature, with a slow yet penetrating action, it enters the Qi aspect of the Foot Shaoyin meridian. It regulates hidden wind and overcomes dampness, and is suitable for both spasm, epilepsy, and damp obstruction.
Volume One, Part One – Herbal Section
Sichuan Duhuo
Bitter and pungent, slightly warm in nature, with a slow yet penetrating action, it enters the Qi aspect of the Foot Shaoyin meridian. It regulates hidden wind and overcomes dampness, and is suitable for both spasm, epilepsy, and damp obstruction.
Volume One, Part One – Herbal Section
Northern Xixin
Warm in nature, pungent in taste, it disperses exterior cold pathogens and also dispels floating heat. It is a guide herb for the Hand Shaoyin meridian and a native herb for the Foot Shaoyin meridian. Its taste is extremely pungent, and it can move water and dry dampness. Its nature is extremely sharp and fierce, and it should not be used in large quantities or alone.
Volume One, Part One – Herbal Section
Yuanzhi
Bitter and pungent in taste, warm in nature, it disperses stagnation and clears heat. It enters the Hand Shaoyin meridian and can promote kidney Qi upward to reach the heart, benefiting the nine orifices and connecting the heart and kidneys. Soaked in licorice water, it should not be used in cases of pure deficiency without stagnation or depression. Its leaves are called "Xiaocao," and they stop diarrhea and nourish Yin.
Volume One, Part One – Herbal Section
Jinmao Gouji
Bitter and sweet in taste, slightly warm in nature, it nourishes the Kidney and benefits the Liver, eliminates wind, deficiency, and damp obstruction, strengthens the waist and legs, and benefits the joints. It is a good medicine for nourishing and treating deficiency-related arthritic conditions.
Volume One, Part One – Herbal Section
Yinhuihuo
Pungent, aromatic, and sweet in taste, warm in nature, it enters the Liver and Kidney and promotes Yang and enhances essence. It is used by stir-frying with mutton fat. Those with easily provoked phase fire should avoid it.
卷之一上 草部
巴戟天
甘辛微温,入肾命血分,除风气、香港脚,强腰壮膝。酒浸焙用。阴虚相火炽者忌之
卷之一上 草部
琐阳
性味甘温,入肾命而兴阳润燥。大便滑泄、强阳精不固者,均忌。
卷之一上 草部
肉苁蓉
甘酸咸温,入肾命血分,润燥兴阳,峻补精血,功近琐阳。酒浸洗去甲,酥炙用。
亦与琐阳相同。
卷之一上 草部
肥白芨
苦辛性平,气涩而收,质润兼补,入肺,止吐血、衄血。肺损者,能复生之。
卷之一上 草部
参三七
甘苦微温,散血,止血,定痛。能损新血,吐衄无瘀者勿服。草三七:功用相仿,稍烈,藜藿辈宜暂用之。
卷之一上 草部
地榆
苦酸微寒,性沉而涩;入下焦血分,除血痢,止肠风。俱炒炭用。梢反行血,与根相
卷之一上 草部
紫丹参
味苦色赤,气平而降;入心与包络,破宿血,生新血,兼四物,为女科要药。虽能长于行血,血虚无瘀者勿用。
Explanation
Volume One, Part One: Herbs (Grasses/Plants)
Morinda Root (Ba Ji Tian)
Sweet and pungent, slightly warm in nature; enters the kidney and life-essence blood aspect. Removes wind-damp and Hong Kong foot, strengthens the waist and fortifies the knees. Soaked in wine and baked for use. To be avoided in cases of yin deficiency with excessive fire.
Volume One, Part One: Herbs (Grasses/Plants)
Cynomorium (Suo Yang)
Sweet and warm in nature; enters the kidney and life-essence to invigorate yang and moisten dryness. To be avoided in cases of loose stools or diarrhea, and in those with excessive yang and inability to consolidate essence.
Volume One, Part One: Herbs (Grasses/Plants)
Cistanche (Rou Cong Rong)
Sweet, sour, and salty, warm in nature; enters the kidney and life-essence blood aspect. Moistens dryness and invigorates yang, powerfully replenishing essence and blood; its function is similar to Cynomorium. Soaked in wine, washed to remove the bark, then roasted with su for use. Its properties are also similar to Cynomorium.
Volume One, Part One: Herbs (Grasses/Plants)
Fatty Bletilla (Fei Bai Ji)
Bitter and pungent in taste, neutral in nature; astringent and contracting in action, moist and nourishing in nature. Enters the lung, stopping vomiting blood and nosebleeds. In cases of damaged lungs, it can promote regeneration.
Volume One, Part One: Herbs (Grasses/Plants)
Sanchi Ginseng (Shen San Qi)
Sweet and bitter, slightly warm in nature; disperses blood stasis, stops bleeding, and relieves pain. May damage new blood; not to be taken in cases of vomiting or nosebleed without blood stasis. Herba Notoginseng (Cao San Qi): Its functions are similar, but slightly stronger; suitable for temporary use by those of lowly status.
Volume One, Part One: Herbs (Grasses/Plants)
Sanguisorba (Di Yu)
Bitter and sour in taste, slightly cold in nature; heavy and astringent in nature; enters the lower jiao blood aspect, eliminating bloody diarrhea and stopping rectal wind. All are used after being charred. The tip has the opposite effect of moving blood, differing from the root.
Volume One, Part One: Herbs (Grasses/Plants)
Purple Salvia (Zi Dan Shen)
Bitter in taste, red in color, neutral and descending in nature; enters the heart and pericardium, breaking up old blood stasis and generating new blood. When combined with the Four Substances Decoction, it is a key herb in gynecology. Although it excels in moving blood, it should not be used in cases of blood deficiency without stasis.
卷之一上 草部
元参
苦甘微寒,入肺肾二经。除烦止渴,解毒利咽,泻无根浮游之火。脾虚泄泻忌。亦有熟用者。
卷之一上 草部
苦参
大苦燥湿,大寒胜热,沉降入肾,功专解毒消痈。肝肾虚而无湿热者忌之。
卷之一上 草部
龙胆草
大苦大寒,沉阴下行;入肝胆泻火,兼入膀胱、肾经,以除下焦之湿热。酒洗亦能大损胃气,无实火者忌用。
卷之一上 草部
川黄连
大苦大寒,入心泻火,而燥脾湿。泻火生用,燥湿炒用。猪胆汁炒,治肝胆火;酒治上焦火;姜汁炒,治中焦火;盐水炒,治下焦火;吴茱汤炒,治湿热在肝胆气分;醋治湿热在心脾。血分无实热者均忌。连非川产,反能泻人。
卷之一上 草部
胡黄连
性味苦寒,凉惊泻热,益肝胆;浓肠胃,治大人骨蒸、小儿疳热。禁忌同川黄连。
卷之一上 草部
黄芩
性味苦寒,泻肺火,退寒热。中虚者名枯芩,入肺,以清肌表之热;内实者名条芩,大肠,而清热安胎。泻火生用;退寒热酒炒用。
Explanation
Volume One, Part One: The Grasses
Radix Scrophulariae
Bitter, sweet, and slightly cold; enters the lung and kidney meridians. It relieves irritability and quenches thirst, detoxifies and soothes the throat, and dispels "rootless floating fire." It is contraindicated in cases of spleen deficiency with diarrhea. It is also sometimes used when steamed or prepared.
Volume One, Part One: The Grasses
Sophora flavescens
Extremely bitter and drying dampness, extremely cold and overcoming heat; sinks and descends into the kidney. Its primary function is detoxifying and resolving abscesses. It is contraindicated for those with deficiency of the liver and kidney and no damp-heat.
Volume One, Part One: The Grasses
Gentiana scabra
Extremely bitter and cold, sinking and descending to the lower regions; enters the liver and gallbladder to clear fire, and also enters the bladder and kidney meridians to eliminate damp-heat in the lower jiao. Washing with wine can greatly damage the stomach qi; avoid use in cases without actual fire.
Volume One, Part One: The Grasses
Coptis chinensis
Extremely bitter and cold; enters the heart to clear fire, and dries dampness in the spleen. Used raw to clear fire, and stir-fried to dry dampness. Stir-fried with pig bile juice, it treats fire in the liver and gallbladder; used with wine, it treats fire in the upper jiao; stir-fried with ginger juice, it treats fire in the middle jiao; stir-fried with salt water, it treats fire in the lower jiao; stir-fried with Wu Zhu Yu Decoction, it treats damp-heat in the qi aspect of the liver and gallbladder; used with vinegar, it treats damp-heat in the heart and spleen. It is contraindicated in cases where there is no actual heat in the blood aspect. If not produced in Sichuan, it can actually cause diarrhea.
Volume One, Part One: The Grasses
Picrorhiza kurroa
Bitter and cold in nature; cools convulsions and clears heat, benefits the liver and gallbladder, strengthens the stomach and intestines, and treats bone steaming in adults and疳热 (wasting fever) in children. Its contraindications are the same as for Sichuan Huang Lian.
Volume One, Part One: The Grasses
Scutellaria baicalensis
Bitter and cold in nature; clears fire from the lungs and reduces chills and fever. When the middle jiao is deficient, it is called Ku Qin, entering the lung to clear heat from the exterior; when the interior is full, it is called Tiao Qin, entering the large intestine to clear heat and stabilize the fetus. Used raw to clear fire; stir-fried with wine to reduce chills and fever.
卷之一上 草部
紫草
甘咸气寒,入厥阴血分,而凉血活血,为痘疮血热专药。便滑者忌之。
卷之一上 草部
肥知母
辛苦寒滑,泻阳明有余之热,滋少阴不足之阴,润燥止咳,除烦安胎。酒浸炒清上水炒滋下。便滑者均忌之。
卷之一上 草部
川贝母
味甘微寒,凉心散郁,清肺而化热痰。象贝:形坚味苦,泻热功胜,不能解郁也。
形大味苦,泻热解毒,外科专药。俱去心用之。
卷之一上 草部
白头翁
苦坚肾,寒凉血,入阳明血分,兼入厥阴,除热痢下重。血分无热者忌之。
卷之一上 草部
白前
辛甘微寒,入肺而消痰降气,能除肺实气壅。肺虚者忌之。
卷之一上 草部
白薇
苦咸微寒,阳明冲任之药,退热益阴,宜于血热。血虚者,忌之。
卷之一上 草部
白茅根
性味甘寒,入肺而凉血、止血。针:可溃脓;花:能止衄。
卷之一上 草部
白藓皮
Explanation
Volume One, Part One – Herbs
Purple Grass (Zi Cao)
Sweet and salty in taste, cold in nature, it enters the blood aspect of the Jueyin meridian, cooling the blood and promoting blood circulation. It is a specialized medicine for blood heat in measles or smallpox. Contraindicated for those with loose stools.
Volume One, Part One – Herbs
Fatty Motherwort (Fei Zhimu)
Bitter and pungent, cold and moistening, it clears the excess heat of the Yangming meridian, nourishes the insufficient Yin of the Shaoyin meridian, moistens dryness and stops coughing, removes irritability and stabilizes the fetus. Steamed with wine and sautéed to clear upper heat; sautéed with water to nourish the lower body. Contraindicated for those with loose stools.
Volume One, Part One – Herbs
Sichuan贝母 (Chuan Bei Mu)
Sweet and slightly cold in taste, it cools the heart and dispels stagnation, clears the lungs and transforms heat phlegm. Xiang Bei (Fragrant贝母): firm in form, bitter in taste, it excels in clearing heat, but cannot resolve stagnation.
Large in form, bitter in taste, it clears heat and detoxifies, and is a specialized medicine for external conditions. Both forms should be used with the heart removed.
Volume One, Part One – Herbs
Whitehead (Bai Tou翁)
Bitter and strengthening to the kidney, cold and cooling the blood, it enters the blood aspect of the Yangming meridian and also enters the Jueyin meridian, eliminating heat-induced dysentery with tenesmus. Contraindicated when there is no heat in the blood aspect.
Volume One, Part One – Herbs
White前 (Bai Qian)
Pungent and sweet, slightly cold in nature, it enters the lung and eliminates phlegm while descending qi, capable of relieving lung fullness and qi obstruction. Contraindicated for those with lung deficiency.
Volume One, Part One – Herbs
White薇 (Bai Wei)
Bitter and salty, slightly cold in nature, it is a herb for the Yangming and Chong meridians, reducing fever and nourishing Yin, suitable for blood heat conditions. Contraindicated for those with blood deficiency.
Volume One, Part One – Herbs
White茅根 (Bai Mao Gen)
Sweet and cold in nature and taste, it enters the lung and cools the blood, stopping bleeding. The root: can rupture abscesses; the flower: can stop nosebleeds.
Volume One, Part One – Herbs
White藓皮 (Bai Xuan Pi)
味甘性燥,气寒散行,入脾胃而除湿热,兼入小肠、膀胱。行水道利窍通关,为诸痹专药。下部虚寒,虽有湿症,勿用。
卷之一上 草部
延胡索
辛苦性温,入手足厥阴、太阴,能行血中气滞、气中血滞。生用破血,炒用调血,活血,醋炒止血,必须炒黑。若经事先期,血虚崩中均忌。
卷之一上 草部
落得打
性味甘平,治跌打损伤,金疮出血,并用其根煎汤洗之。酒炒行血,醋炒止血,捣粘,可涂伤肿。
卷之一上 草部
开金锁
性味苦辛,善祛风湿;治手足不遂,筋骨疼痛。与苍术、当归同用,甚效。
卷之一上 草部
冬虫夏草
性味甘平,滋肾保肺,功专止血化痰,能已劳嗽。冬在土中,身活如老蚕,有毛至夏则毛出土上,连身俱化为草,若不取,则至冬复化为虫。
卷之一上 草部
锦地萝
性平微苦;治山岚瘴毒,并诸中毒、疮毒。以根捣汁,酒服一钱,即解。
Explanation
Sweet in flavor, drying in nature, cold and dispersing in action, it enters the spleen and stomach to eliminate damp-heat, and also enters the small intestine and bladder. It promotes the flow of water channels, opens orifices, and clears obstructions; it is the specialized medicine for various forms of bi (rheumatic pain). In cases of deficiency-cold in the lower body, even if there is dampness, it should not be used.
Volume One, Part One: Herbs
Yanhusuo
Bitter and pungent in flavor, warm in nature, it enters the hand and foot jueyin and taiyin meridians. It can move stagnation of qi within blood and stagnation of blood within qi. Used raw, it breaks blood stasis; used stir-fried, it regulates blood; it promotes blood circulation; stir-fried with vinegar, it stops bleeding, and must be stir-fried until black. It is contraindicated in early menstruation and in cases of blood deficiency with metrorrhagia.
Volume One, Part One: Herbs
Luo De Da
Sweet and neutral in flavor, it treats bruises and contusions, and bleeding from wounds. Its root may be decocted in water and used for washing. Stir-fried with wine, it promotes blood circulation; stir-fried with vinegar, it stops bleeding. When pounded into a paste, it may be applied to bruises and swellings.
Volume One, Part One: Herbs
Kai Jin Suo
Bitter and pungent in flavor, it is good at dispelling wind-damp; it treats paralysis of hands and feet and pain in muscles and bones. When used together with Atractylodes and Angelica, it is very effective.
Volume One, Part One: Herbs
Winter Worm, Summer Grass
Sweet and neutral in flavor, it nourishes the kidney and protects the lung. Its main function is to stop bleeding and resolve phlegm; it can treat chronic cough due to deficiency. It lives in the soil in winter, its body alive like an old silkworm, with fine hairs. In summer, the hairs emerge from the soil and the entire body transforms into grass. If not collected, it will transform back into a worm by winter.
Volume One, Part One: Herbs
Jin Di Luo
Neutral and slightly bitter in flavor; it treats mountain mists and malarial toxins, as well as various poisonings and toxic sores. Take the root, crush it into juice, and take one qian with wine, and it will immediately resolve the condition.
卷之一上 草部
水仙根
味苦微辛,性寒体滑,泻热解毒,捣涂痈疽、暴肿。花名金盏银台,作香泽涂身,气,又疗妇人五心烦热。
卷之一中
草部
(芳草类)
卷之一中 草部
当归
甘辛苦温,入心、肝、脾三经,为养血温药,血滞能通,血虚能补,血枯能润,血乱抚。头:止血而上行。身:养血而中守。尾:破血而下行。全:活血而流走。酒炒活血,炒止血。极善滑肠,泄泻忌用。如不得已,土炒可以益脾,糯粉炒可以浓胃,用者详之。
卷之一中 草部
白芍药
苦酸微寒,入肝脾血分,为手足太阴行经。泻肝火,敛阴血,安脾肺,固腠理,腹痛之专药。泻火生用,敛阴炒用。酒炒和血,醋炒止血。
卷之一中 草部
赤芍药
苦辛微寒,泻肝火,散恶血。酒炒活血,醋炒亦能止血,必须炒黑;乃治血瘀经络能归经之血。如血虚者切忌。按:白芍补而敛阴,赤芍散而泻血。白益肝能于土中泻木泻痢虚弱宜之;赤散邪能行血中之滞,故伤寒营实宜之。
Explanation
Volume One, Section A: Herbs
Narcissus Root
Bitter and slightly pungent in taste, cold in nature and slippery in texture, it clears heat and detoxifies. Pounded and applied externally, it treats boils, abscesses, and sudden swellings. Its flower is known as "Golden Cup, Silver Platform" and is used as a fragrant oil to anoint the body, possessing a pleasant aroma and also treating "five-centers heat" in women.
Volume One, Section B: Herbs
(Aromatic Herbs)
Volume One, Section B: Herbs
Dang Gui (Angelica Sinensis)
Sweet, bitter, and warm in nature, it enters the Heart, Liver, and Spleen meridians. It is a warming herb that nourishes blood. It can unblock stagnant blood, replenish deficient blood, moisten dry blood, and calm chaotic blood. The root head stops bleeding and ascends; the body nourishes blood and remains central; the tail breaks stagnant blood and descends; the whole root promotes blood circulation and flows freely. When stir-fried with wine, it promotes blood circulation; when stir-fried plain, it stops bleeding. It is very effective at lubricating the intestines and is contraindicated in diarrhea. If its use is unavoidable, stir-frying with soil can benefit the spleen, and stir-frying with glutinous rice flour can strengthen the stomach; users should be mindful of these distinctions.
Volume One, Section B: Herbs
White Peony Root (Bai Shao)
Bitter and sour in taste, slightly cold in nature, it enters the blood aspect of the Liver and Spleen. It functions as a herb for the Hand and Foot Taiyin meridians. It clears liver fire, consolidates yin blood, calms the spleen and lungs, and strengthens the body's defensive qi. It is a specialized medicine for abdominal pain. Used raw, it clears fire; used stir-fried, it consolidates yin. When stir-fried with wine, it harmonizes blood; when stir-fried with vinegar, it stops bleeding.
Volume One, Section B: Herbs
Red Peony Root (Chi Shao)
Bitter and pungent in taste, slightly cold in nature, it clears liver fire and disperses stagnant blood. When stir-fried with wine, it promotes blood circulation; when stir-fried with vinegar, it can also stop bleeding, but must be stir-fried to blackness. It is the herb that can return to the meridians and treat blood stasis in the channels. It should be avoided in cases of blood deficiency. Note: White peony root is nourishing and consolidates yin; red peony root is dispersing and clears blood. White peony benefits the liver and, within the earth element, can clear wood (liver) and is suitable for diarrhea due to deficiency; red peony dispels pathogenic factors and moves stagnation in the blood, hence it is suitable for cases of excess in the nutritive stage of febrile diseases.
卷之一中 草部
川芎
辛温升浮,入手足厥阴,为足少阳引经。升清阳而开诸郁,润肝燥而补肝虚,上行头下行血海,乃搜风散滞,止痛调经之专药。但辛窜之剂,气升火炎者,忌单服、久服,暴亡。
卷之一中 草部
牡丹皮
辛苦微寒,入手足少阴、厥阴,泻血中伏火,散瘀除烦,退无汗之骨蒸。生用凉血炒和血。妊妇忌之。
卷之一中 草部
泽兰叶
味苦甘辛,气香微温,入足太阴、厥阴,泄热、行血、利窍、消肿,为产科专药。
勿用。按:泽兰走血分,消水肿,是治血化为水之水药。兰香草一类二种,走气分,为良药。即数食肥甘,传为消渴;治之以兰,除陈气也。
卷之一中 草部
马兰根叶
性味辛凉,泻热解毒,为阳明血分之药。
卷之一中 草部
川郁金
辛苦微甘,气香性寒,入心与包络,兼入肺肝。凉心散郁,破血下气,为气中血药人经脉逆行,血气刺痛,摩服效速。若吐衄不因气逆者忌。广郁金:破气破血,少解郁之功。草郁金:性味尤烈,藜藿体实,暴怒气逆、血滞者,可以暂用。
Explanation
Volume One, Section One: The Herb Section
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii)
Pungent, warm, ascending, and floating in nature, it enters the hand and foot jueyin meridians, and serves as a guiding herb for the foot shaoyang meridian. It raises clear yang and opens various stagnations, moistens liver dryness and replenishes liver deficiency. It ascends to the head and descends to the blood sea, and is thus a specialized herb for dispelling wind, resolving stagnation, relieving pain, and regulating menstruation. However, as a pungent and dispersing agent, it should be avoided in those with rising qi and internal fire, as prolonged or single use may lead to sudden death.
Volume One, Section One: The Herb Section
Peony Bark (Mu Dan Pi)
Bitter, pungent, and slightly cold in nature, it enters the hand and foot shaoyin and jueyin meridians. It clears hidden fire from the blood, disperses blood stasis, relieves irritability, and reduces feverish heat without sweating, such as in bone steaming conditions. When used raw, it cools the blood; when stir-fried, it harmonizes the blood. It is contraindicated for pregnant women.
Volume One, Section One: The Herb Section
Zelan Leaf (Leonurus japonicus)
Bitter, sweet, and pungent in taste, with a fragrant and slightly warm aroma, it enters the foot taiyin and jueyin meridians. It clears heat, promotes blood circulation, benefits the orifices, and reduces swelling, and is a specialized herb for obstetrics.
Do not use. Note: Zelan acts on the blood aspect, reducing edema, and is thus a herb for treating water retention resulting from blood transforming into water. Lanxiangcao is a related herb, with two varieties. It acts on the qi aspect and is considered a good medicine. In cases of frequent consumption of rich and sweet foods, which may lead to diabetes, treatment with Lanxiangcao helps to eliminate old stagnant qi.
Volume One, Section One: The Herb Section
Ma Lan Root and Leaf (Calendula arvensis)
Pungent and cool in nature, it clears heat and detoxifies, and is a herb for the yangming meridian's blood aspect.
Volume One, Section One: The Herb Section
Chuan Yu Jin (Curcuma zedoaria)
Bitter, pungent, slightly sweet in taste, with a fragrant aroma and cold nature, it enters the heart and pericardium meridians, and also the lung and liver meridians. It cools the heart and dispels stagnation, breaks blood stasis and lowers qi, and is thus a herb for blood within the qi. It can reverse the flow of blood through the meridians, and is effective for pain caused by blood and qi stagnation. When applied by rubbing or massaging, its effects are rapid. However, it should be avoided in cases of vomiting or nosebleed not caused by qi reversal. Guang Yu Jin: breaks qi and blood, but has less efficacy in resolving stagnation. Cao Yu Jin: has especially strong properties. It is suitable for those with strong constitutions suffering from sudden anger-induced qi reversal and blood stasis, and may be used temporarily.
卷之一中 草部
姜黄
味苦辛温,色黄入脾,兼入肝经,破气散血,烈于郁金。片子姜黄:横行手臂,理血之气,可为风寒湿痹引经。
卷之一中 草部
蓬莪术
辛苦性温,气中血药,入肝,散瘀行气,消症瘕 癖,醋摩醋炒。烈于郁金,虚人荆三棱 性味苦平,血中气药,入肝,破瘀开结,消坚积老块。醋炒、面煨。其力虚人忌之。
卷之一中 草部
金香附
即莎草子。辛苦微甘,气香性温,入十二经;能行血中之气,解郁调经,安胎利产女科专药。生用,上行胸膈,外达皮肤;炒用,下达肾肝,旁彻腰膝。盐水炒,软坚润童便制,散瘀除蒸;青盐炒,入肾调气;酒浸炒,入肝行经;醋浸炒,消积聚;姜汁炒痰饮;四制调经,炒黑止血。阴血燥,均当忌之。
卷之一中 草部
广木香
辛香苦温,入三焦气分,升降诸气,力能泄肺疏肝,和脾安胎。调气生摩;浓肠煨有一种青木香,味稍较苦;功专入肝疏逆,为疝气专药。马兜铃根,亦名青木香,亦可性稍凉耳。
Explanation
Volume One, Part Two: Herbs
Jianghuang
Bitter, pungent, and warm in nature, yellow in color, it enters the spleen and also the liver meridian. It breaks qi and disperses blood, being more potent than Yujin (Curcuma wenyujin). Pianzi Jianghuang: It moves horizontally through the arms, regulates the qi of blood, and may be used as a guiding herb for conditions of wind-cold-damp arthralgia.
Volume One, Part Two: Herbs
Peng Eshu
Bitter and pungent in taste, warm in nature, it is a blood-moving herb that acts through qi. It enters the liver, disperses stasis, moves qi, and eliminates masses, tumors, and stubborn accumulations. It is prepared by rubbing with vinegar and frying with vinegar. It is more potent than Yujin. Jing Sanleng, for the weak, is bitter and neutral in nature, a qi-moving herb that acts through blood. It enters the liver, breaks up stasis and opens obstructions, and eliminates hardened accumulations and old masses. It is prepared by frying with vinegar or steaming with flour. Its power is contraindicated for the weak.
Volume One, Part Two: Herbs
Jin Xiang Fu
Also known as Sha Cao Zi (Cyperus seed). Bitter, pungent, slightly sweet in taste, aromatic in nature, warm in temperature, it enters all twelve meridians. It moves the qi within the blood, resolves stagnation, regulates the menstrual cycle, stabilizes the fetus, and facilitates childbirth. It is a specialized herb for gynecological conditions. When used raw, it ascends to the chest and diaphragm, reaching the skin externally. When stir-fried, it descends to the kidneys and liver, reaching the waist and knees. When fried with salt water, it softens hard masses and moistens; when prepared with tongbian (urine of a young male), it disperses stasis and clears damp-heat. When fried with green salt, it enters the kidney to regulate qi. When soaked in wine and stir-fried, it enters the liver to regulate menstruation. When soaked in vinegar and stir-fried, it eliminates accumulations. When stir-fried with ginger juice, it resolves phlegm-damp. When prepared in four ways, it regulates the menstrual cycle; when stir-fried to charcoal, it stops bleeding. In cases of dryness of blood and yin, it should be avoided.
Volume One, Part Two: Herbs
Guang Mu Xiang
Pungent, aromatic, bitter, and warm in nature, it enters the qi aspect of the three burners. It raises and lowers the qi, capable of draining the lungs and relieving the liver, harmonizing the spleen and stabilizing the fetus. Used to regulate qi in the form of shengmo (a traditional preparation method). There is a variety known as Qing Mu Xiang, which is slightly more bitter; its primary function is to enter the liver and relieve reverse flow, making it a specialized herb for treating hengqi (hernia). The root of Ma Dou Ling (Aristolochia debilis), also known as Qing Mu Xiang, is also used, though its nature is slightly cool.
卷之一中 草部
砂仁
即缩砂 ,辛温香;入脾胃而快气调中,通行结滞,止痛安胎。多服耗气。炒研去用。
卷之一中 草部
白豆蔻
性味辛温,流行三焦,快膈散滞,为肺家本药,兼入脾胃。去壳炒研用。壳:主宽胃,力较薄耳。
卷之一中 草部
草豆蔻
辛温气散,燥湿散滞,温胃祛风,微炒用。
卷之一中 草部
草果
性味辛烈,入胃而破气除痰,消食化积。炒熟取仁用。按:草果、知母,一阴一阳,果治太阴独胜之寒,知母治阳明独胜之热。
卷之一中 草部
肉豆蔻
即肉果。辛温气香,暖胃醒脾,固中涩肠。面裹或糯粉包煨,研细用。吐泻初起忌
卷之一中 草部
破故纸
即补骨脂。辛苦大温,入心包、命门。补火生土,燥湿止泻。盐水炒用。多服、单下气。
卷之一中 草部
益智仁
性味辛温,入脾而兼入心命。开心益智,能通君相,补火摄涎,缩小便。盐水炒用泻、遗浊有热者均忌。
Explanation
Volume One, Part Two: The Herb Section
Cardamom (Sharen)
Also known as Suo Sha, it is pungent, warm, and fragrant. It enters the spleen and stomach to promote the flow of qi and harmonize the middle jiao, to resolve stagnation, relieve pain, and stabilize the fetus. Excessive use depletes qi. It should be roasted and ground before use.
Volume One, Part Two: The Herb Section
White Cardamom (Baidoukou)
Pungent and warm in nature, it circulates through the three burners, relieves chest fullness and dispels stagnation. It is the fundamental herb for the lung and also enters the spleen and stomach. Remove the shell, roast, and grind for use. The shell: primarily for widening the stomach, but its effect is relatively weak.
Volume One, Part Two: The Herb Section
Cao Dou Kou (Herbaceous Cardamom)
Pungent, warm, and diffusive in nature, it dries dampness and dispels stagnation, warms the stomach, and dispels wind. Use it lightly roasted.
Volume One, Part Two: The Herb Section
Cao Guo (Herb of the Grass Fruit)
Pungent and strong in nature, it enters the stomach to break qi stagnation and resolve phlegm, to aid digestion and resolve accumulations. Roast until ripe and use the seed. Note: Cao Guo and Zhimu (Anemarrhena) are one yin and one yang. Cao Guo treats the cold due to excess yin in the Taiyin (spleen/lung), while Zhimu treats the heat due to excess yang in the Yangming (stomach/large intestine).
Volume One, Part Two: The Herb Section
Nutmeg (Rou Dou Kou)
Also known as Rou Guo. Pungent, warm, and fragrant in nature, it warms the stomach, invigorates the spleen, consolidates the middle jiao, and astringes the intestines. Wrap in flour or glutinous rice powder and steam, then grind finely for use. Avoid in the initial stage of vomiting and diarrhea.
Volume One, Part Two: The Herb Section
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae)
Also known as Bugu Zhi. Bitter and pungent, very warm in nature, it enters the pericardium and gate of life (Mingmen). It strengthens fire to generate earth, dries dampness, and stops diarrhea. Roast with salt water before use. Excessive use may cause a downward movement of qi.
Volume One, Part Two: The Herb Section
Yizhi Ren (Alpinia Seed)
Pungent and warm in nature, it enters the spleen and also the heart and gate of life. It opens the heart, enhances wisdom, connects the emperor and minister (heart and kidney), strengthens fire, controls saliva, and reduces frequent urination. Roast with salt water before use. Avoid in cases of diarrhea, seminal leakage with heat, or turbid discharge due to heat.
卷之一中 草部
蛇床子
辛苦性温,入肾命而祛风燥湿。除下体湿痒、恶疮,为外科专药。
卷之一中 草部
荜茇
性味辛热,逐胃冷,祛痰涎,下气,散浮热,止牙痛、头痛。醋焙用。性能耗气动火不可多用。
卷之一中 草部
高良姜
辛热性烈,祛寒逐冷,除中脘作痛如冰。子:名红豆蔻,性稍轻浮,入脾肺而祛寒微炒用。
卷之一中 草部
广藿香
辛温芳香,入手足阳明、太阴二经。力能醒脾,祛暑快胃,辟秽,为吐泻腹痛专药主和胃化气,而少温散之力。土藿香:但能温胃,殊欠芳香之用。鲜藿滴露:气味清能达邪,暑症寒热最宜。
卷之一中 草部
白芷
性味辛温,色白入肺,气香入脾,发手足阳明之表;祛风燥湿,治头面、口齿诸疾。
虚火炎者忌之。
卷之一中 草部
本
辛温气雄,善祛风寒湿邪;入太阳而兼治督脉头痛上连巅顶,带浊由清阳下陷,必需
Explanation
Volume One, Part One: Herb Section
Snake Bed Seed (Sāichuángzǐ)
Bitter and pungent in nature, warm in property, it enters the kidney and life gate meridians to dispel wind and dry dampness. It removes damp itching and foul sores of the lower body, and is a specialized medicine for external injuries.
Volume One, Part One: Herb Section
Long Pepper (Bìbō)
Pungent and hot in nature, it expels cold from the stomach, removes phlegm, descends qi, dispels floating heat, and relieves toothache and headache. It is used after being steamed with vinegar. Its nature tends to consume qi and stir up fire; it should not be used in excess.
Volume One, Part One: Herb Section
Greater Galangal (Gāoliángjiāng)
Pungent and hot in nature, strong in property, it expels cold and drives out chill, relieving pain in the epigastrium as if from ice. Its seeds are known as Red Cardamom (Dòuhuá Kòu), which has a somewhat light and floating nature, enters the spleen and lung meridians to expel cold, and is used after slight roasting.
Volume One, Part One: Herb Section
Broad藿香 (Guǎnghuòxiāng)
Pungent and warm with a fragrant aroma, it enters the hand and foot Yangming and Taiyin meridians. It has the power to awaken the spleen, dispel summerheat, quicken the stomach, and eliminate foul smells. It is a specialized medicine for vomiting, diarrhea, and abdominal pain, mainly for harmonizing the stomach and transforming qi, though it has lesser warming and dispersing power. Earth藿香: can only warm the stomach, but greatly lacks the fragrant property. Fresh藿香 with dew: its clear and refreshing odor can reach out to expel pathogenic factors, making it most suitable for summerheat symptoms with chills and fever.
Volume One, Part One: Herb Section
White芷 (Báizhǐ)
Pungent and warm in nature, white in color and enters the lung, fragrant in aroma and enters the spleen, it exudes the exterior of the hand and foot Yangming meridians. It dispels wind and dries dampness, treating diseases of the head, face, mouth, and teeth. Those with excessive internal fire should avoid it.
Volume One, Part One: Herb Section
Root (Běn)
Pungent and warm with strong qi, it is good at expelling wind, cold, and damp pathogens; it enters the Taiyang meridian and also treats headaches along the Governor Vessel that extend to the top of the head. Leucorrhea due to the sinking of clear yang is a condition that necessitates its use.
卷之一中 草部
香薷穗
性味辛温,散暑理湿;为夏月冒暑解表之药,无表邪者忌。
卷之一中 草部
荆芥穗
辛苦性温,芳香气散,入肺肝气分,兼入血分。为风邪、血病之专药。治风生用;炒黑用。然惟风在皮里膜外者宜之。若风入骨肉,又须防风,不得混用。
卷之一中 草部
紫苏叶
辛温色紫,入肺而祛寒发表,调气和血,安胎定喘。气虚者禁用。苏子:消痰理嗽郁定喘,炒研用。肠滑者忌。苏梗:顺气安胎,功力稍缓,虚人最宜。
卷之一中 草部
鸡苏
即水苏,又名龙脑薄荷。性味虽与紫苏相近,但辛烈走气,不入汤剂。
卷之一中 草部
薄荷叶
性味辛凉,散风热,清利头目,搜肝肺,宣滞解郁。但辛香耗气,多服损人。苏产
卷之一中 草部
甘松香
辛温芳香,稍带甘味,功专调气解郁,开胃醒脾。香散甚于藿香,虚人量用。
卷之一中 草部
山奈
Explanation
Volume One, Section on Herbs
Xiangru (Elsholtzia ciliata) Spike
Pungent and warm in nature, it dispels summer-heat and resolves dampness; it is a medicine for resolving exterior syndromes caused by exposure to summer-heat in summer. Avoid in cases without exterior pathogenic factors.
Volume One, Section on Herbs
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) Spike
Bitter and pungent in taste, warm in nature, fragrant and dispersing in action; it enters the qi aspect of the lungs and liver, and also the blood aspect. It is a specialized medicine for wind pathogenic factors and blood disorders. Used raw for treating wind conditions; used stir-fried to black for other purposes. However, it is only suitable for wind conditions located between the skin and fascia. If wind has invaded the muscles and bones, then Fangfeng (Siler) is needed, and the two should not be used interchangeably.
Volume One, Section on Herbs
Zisu (Perilla frutescens) Leaf
Pungent and warm in nature, purple in color; it enters the lungs to dispel cold and release the exterior, regulates qi, harmonizes blood, stabilizes the fetus, and relieves asthma. Contraindicated in cases of qi deficiency. Zisu seed: resolves phlegm, regulates cough and depression, and relieves asthma; used after being stir-fried and ground. Avoid in cases of loose stools or diarrhea. Zisu stem: regulates qi and stabilizes the fetus; its potency is somewhat milder, making it most suitable for the weak or debilitated.
Volume One, Section on Herbs
Jisu (also known as Shuisu or Longnao Boshen)
This is also known as Shuisu, or Longnao Boshen (mentha with a camphor scent). Though its property and taste are similar to Zisu, it is more pungent and acts on the qi aspect, and is not used in decoctions.
Volume One, Section on Herbs
Bohe (Mentha haplocalyx) Leaf
Pungent and cool in nature, it dispels wind-heat, clears and promotes the eyes and head, searches the liver and lungs, promotes circulation and resolves stagnation and depression. However, its pungent and aromatic nature consumes qi; excessive use is harmful to the body. Produced in Sichuan (Su).
Volume One, Section on Herbs
Gansong (Nardostachys jatamansi) Aroma
Pungent and warm, aromatic, with a slight sweet taste; its primary function is to regulate qi and resolve stagnation, and to stimulate the stomach and awaken the spleen. Its aromatic dispersing action is stronger than that of Huoxiang (Agastache). Use in measured amounts for the weak.
Volume One, Section on Herbs
Shan'nae
(Identity uncertain; likely refers to Zingiber cassumunar or another Zingiberaceae species.)
性味辛温,温中辟瘴。散气烈于甘松,虚人不宜轻用。
卷之一中 草部
奶酣草
芳香辛温,温中辟恶。禁忌同于山奈。
卷之一中 草部
茉莉花
性味辛温,色白入肺,芳香入脾,功专辟秽治痢,虚人宜之。
卷之一下
草部
(隰草类)
卷之一下 草部
鲜生地
味苦大寒,稍带微甘,入心肾二经。凉血散瘀,泻热益阴,为血瘀热结之专药。血实热者忌之。
卷之一下 草部
干生地
苦甘性寒,沉阴主降,入手足少阴、厥阴,兼入手太阳经。滋阴退热,凉血生血,安胎,利大小便,为阴虚挟热之专药。脾虚泄泻、胃虚食少者均忌。然亦有炒松、炒炭盖炒松能去血中之湿;炒炭能止湿热伤阴之血也。小生地:功力甚薄,只宜血热之人地:泻血中之热,均无滋阴益血之功,疮疡痘疹并宜之。
卷之一下 草部
熟地黄
微甘微温,入足三阴经,滋肾水,封填骨髓,养血液,补益真阴,为补阴壮水之专阴虚无热最宜之。但性能腻膈,痰多气郁之人宜酌用。亦有熟砂仁末拌炒松用者。修制铁器。
Explanation
Pungent and Warm in Nature, it warms the middle burner and dispels miasmas. Its power to disperse stagnation is stronger than that of Gan Song; it should not be lightly used in those with deficiency.
Volume One, Section Two – Herbals
Nai Han Cao
Aromatic, pungent, and warm, it warms the middle and dispels evils. Its contraindications are the same as those of Shan Nai.
Volume One, Section Two – Herbals
Jasmine Flower
Pungent and warm in nature, its white color corresponds to the lung, and its aromatic nature corresponds to the spleen. Its primary function is to dispel foulness and treat dysentery; it is suitable for those with deficiency.
Volume One, Section One – Herbals
(Lowland Grasses Category)
Volume One, Section One – Herbals
Fresh Sheng Di
Bitter and greatly cold in taste, slightly sweet, it enters the heart and kidney meridians. It cools the blood, disperses stasis, clears heat, and nourishes yin; it is a specialized medicine for blood stasis with heat accumulation. It is contraindicated in cases of actual heat in the blood.
Volume One, Section One – Herbals
Dried Sheng Di
Bitter and sweet in taste, cold in nature, sinking and descending in action, it enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians, and also the hand Taiyang meridian. It nourishes yin, reduces fever, cools the blood, generates blood, stabilizes the fetus, and promotes urination and defecation; it is a specialized medicine for yin deficiency with heat. It is contraindicated in those with spleen deficiency and diarrhea, or stomach deficiency with poor appetite. However, there are also preparations in which it is fried with Song, or fried to charcoal—fried Song can remove dampness from the blood, and frying to charcoal can stop the blood caused by damp-heat injuring yin. Small Sheng Di: its potency is very weak, suitable only for those with blood heat; it clears heat from the blood, but has no function of nourishing yin or enriching blood; it is suitable for sores, ulcers, and rashes.
Volume One, Section One – Herbals
Shu Di Huang
Slightly sweet and warm in nature, it enters the three Yin meridians of the foot. It nourishes kidney water, fills the bone marrow, nourishes blood, and supplements true yin; it is a specialized medicine for nourishing yin and strengthening kidney water. It is most suitable for cases of yin deficiency without heat. However, its nature is greasy and may block the chest; those with phlegm and qi stagnation should use it with caution. Some also mix Shu Sha Ren powder with fried Song for use. Processed with iron tools.
卷之一下 草部
旱莲草
一名鳢肠,又名金陵草。甘咸微寒,汁黑入肾,益阴凉血功胜。脾虚作泻、肾虚腹忌。
卷之一下 草部
麦门冬
甘寒微苦,清心润肺,泻热除烦,为生津止嗽之专药。去心用。其性寒凝润滑。肺热初解、脾胃虚寒泄泻,均忌。然亦可糯粉炒用,勿滑。朱砂拌用,镇心。
卷之一下 草部
甘菊花
甘苦微寒,清郁热兼益金水,平肝木解热熄风。为明目清头,善解郁热之专药。菊汁,能拯疔毒垂危。
卷之一下 草部
谷精草
辛温轻浮,启胃舒阳,善发少阳、阳明清气,功专明目退翳,为眼科发光专药。
卷之一下 草部
草决明
即马蹄决明,一名决明子。甘苦咸平,入肝,除风热,退目翳,为明目粹光专药。
作菜食,利五脏以明目。
卷之一下 草部
青葙子
亦名草决明。味苦微寒,入厥阴而除风泄热,专治目疾。瞳子散大者忌。
卷之一下 草部
Explanation
Volume I, Part 1: The Grasses
Hai Lian Cao
Also known as Li Chang, and also called Jinling Grass. Sweet, salty, and slightly cold in nature; its black juice enters the kidney, excelling in nourishing yin and cooling the blood. Contraindicated in spleen deficiency with diarrhea, and in kidney deficiency with abdominal distension.
Volume I, Part 1: The Grasses
Mc Men Dong
Sweet and cold, slightly bitter; clears the heart fire and moistens the lungs, drains heat and removes restlessness; it is a specialized herb for generating body fluids and stopping cough. Use without the central portion. Its nature is cold, congealing, and lubricating. Contraindicated in initial resolution of lung heat, and in spleen-stomach deficiency-cold with diarrhea. However, it may also be used after frying with glutinous rice flour to prevent slipperiness. When mixed with cinnabar, it calms the heart.
Volume I, Part 1: The Grasses
Gan Ju Hua
Sweet and bitter, slightly cold; clears stagnated heat while benefiting the metal (lung) and water (kidney) elements, harmonizes the liver (wood element), resolves heat, and subdues wind. It is a specialized herb for brightening the eyes and clearing the head, especially effective in resolving stagnated heat. Its juice can rescue those with severe疔毒 (a type of abscess or carbuncle) in critical condition.
Volume I, Part 1: The Grasses
Gu Jing Cao
Pungent, warm, and light in nature; awakens the stomach and dispels yang stagnation; excels in promoting the clear qi of the Shaoyang and Yangming meridians; its main function is to brighten the eyes and remove cataracts. It is a specialized herb for the eyes, especially for improving vision.
Volume I, Part 1: The Grasses
Cao Jue Ming
Also known as Ma Ti Jue Ming, or Jue Ming Zi. Sweet, bitter, salty, and neutral in nature; enters the liver meridian; dispels wind-heat and removes eye cataracts; it is a specialized herb for refining and clarifying vision. When eaten as a vegetable, it benefits the five zang organs and improves vision.
Volume I, Part 1: The Grasses
Qing Xiang Zi
Also known as Cao Jue Ming. Bitter and slightly cold in nature; enters the jueyin meridian to dispel wind and drain heat; specializes in treating eye diseases. Contraindicated in cases of pupil dilation.
木贼草
甘苦性平,治目疾暴发,除翳膜遮睛。去节,能发汗。多服,损肝贼目,故名。
卷之一下 草部
麻黄
辛温微苦,入足太阳,兼入手少阴、阳明,而为肺家专药。为发汗散邪,通关利窍,风寒表实者宜之。去节用,不可过剂。蜜炙,痰哮气喘,属邪实病痼者。根节,独能止汗。
卷之一下 草部
刺蒺藜
一名白蒺藜。辛苦微温,入肝而疏肝明目,解散风邪。微炒,或人乳拌蒸用。
卷之一下 草部
沙菀蒺藜
性味苦温,微涩,固精秘气,补肾强腰,为肾虚窍滑,不胜酸涩专药。盐水炒,
卷之一下 草部
益母草
一名茺蔚。辛苦微寒,入手足厥阴,行血去瘀,为经产专药。无瘀勿用。茺蔚子:性味略同,更能调经活血,令人有子。微炒。非血滞者不可用。
卷之一下 草部
夏枯草
辛苦微寒,入厥阴而缓肝解热,散结消瘿。久服,亦能伤胃。
卷之一下 草部
Explanation
Woodthief Grass (Mu Zhe Cao)
Bitter and sweet in taste, neutral in nature. It treats sudden onset of eye diseases and removes films that obscure the eyes. When the joints are removed, it promotes sweating. Overuse damages the liver and harms the eyes—hence its name.
Volume I, Part 1: Herb Section
Ephedra (Ma Huang)
Pungent, warm, slightly bitter. It enters the Bladder Meridian and also the Heart and Stomach Meridians, and is a specialized medicine for the lungs. It promotes sweating, dispels evil influences, opens passages, and benefits orifices. It is suitable for cases of wind-cold exterior excess. Use with the joints removed; do not exceed the proper dosage. Honey-fried, it is used for phlegm asthma and shortness of breath in cases of excessive pathogenic factors and chronic illness. The root and joints are unique in their ability to stop sweating.
Volume I, Part 1: Herb Section
Thorny Tribulus (Ci Ji Li)
Also known as White Tribulus. Bitter and acrid, slightly warm. It enters the Liver Meridian, regulates the Liver, and improves vision. It dispels wind pathogens. Lightly stir-fried, or steamed after being mixed with human milk.
Volume I, Part 1: Herb Section
Sandy Tribulus (Sha Wan Ji Li)
Bitter and warm in nature, slightly astringent. It consolidates essence, seals Qi, strengthens the kidneys, and fortifies the waist. It is a specialized medicine for kidney deficiency with excessive secretion and inability to tolerate sour and astringent properties. Fried with salt water,
Volume I, Part 1: Herb Section
Leonurus (Yi Mu Cao)
Also known as Chong Wei. Bitter and acrid, slightly cold. It enters the Hand and Foot Jueyin Meridians, promotes blood circulation and removes stasis, and is a specialized medicine for gynecological conditions. Do not use in cases without blood stasis. Chong Wei Seeds: Have a similar taste and nature, but are better at regulating menstruation, promoting blood circulation, and aiding conception. Lightly stir-fried. Not suitable for those without blood stasis.
Volume I, Part 1: Herb Section
Summerwithering Grass (Xia Ku Cao)
Bitter and acrid, slightly cold. It enters the Jueyin Meridian and soothes the liver to relieve heat, disperses masses and reduces goiters. Long-term use can also injure the stomach.
Volume I, Part 1: Herb Section
青蒿叶
苦寒芬芳,得春生之气最早;入少阳、厥阴。除烦清暑,退热除蒸,为劳热、暑热专药。
梗:兼和胃。
卷之一下 草部
建连翘
味苦微寒,其性轻浮,其形象心,入手少阴、厥阴;兼入手足少阳、手阳明经。
结,解毒消痈。多饵亦能减食。
卷之一下 草部
紫花地丁
辛苦性寒,泻热解毒,为外科敷治专药。
卷之一下 草部
漏芦
性味苦咸,软坚消瘿,泻热解毒,为外科专药。
卷之一下 草部
大力子
一名恶实,一名牛旁子,一名鼠粘子。辛苦微寒,入肺而疏风散结,泻热清咽,消利二便,肠滑者忌。亦有土炒用者。
卷之一下 草部
大小蓟
甘苦性凉,俱能凉血散瘀。但小蓟力微,不能如大蓟之能消痈毒。
卷之一下 草部
马鞭草
味苦微寒,破血通经,杀虫消胀。取苗、叶用。虚人忌之。
卷之一下 草部
刘寄奴
性味苦温,破血通经,除胀止血。茎、叶、花、子皆可用。多服令人吐利。
Explanation
Qinghao (Artemisia annua) Leaf
Bitter and cold in nature, fragrant in aroma, it gains the earliest qi of spring growth; it enters the Shaoyang and Jueyin meridians. It relieves irritability and clears summer-heat, reduces fever and eliminates night sweats, and is the specialized medicine for labor-induced fever and summer-heat fever.
Stem: Also harmonizes the stomach.
Volume I, Part 1 – Herb Section
Jian Lianqiao (Forsythia suspensa)
Bitter and slightly cold in taste, its nature is light and floating; its form resembles the heart, entering the Hand Shaoyin and Jueyin meridians; also enters the Hand and Foot Shaoyang, and Hand Yangming meridians.
Resolves toxic swellings, detoxifies and dissipates abscesses. When taken in large amounts, it may reduce appetite.
Volume I, Part 1 – Herb Section
Zihua Diding (Viola yedoensis)
Bitter and pungent in taste, cold in nature, it drains fire and detoxifies; it is the specialized medicine for external application in surgery.
Volume I, Part 1 – Herb Section
Loushu (Rhaponticum uniflorum)
Bitter and salty in taste, it softens hard masses and eliminates goiters, drains fire and detoxifies; it is a specialized medicine for external use in surgery.
Volume I, Part 1 – Herb Section
Dali Zi (Xanthium sibiricum)
Also known as Eshi, Niupangzi, and Shuzhanzi. Bitter and pungent in taste, slightly cold in nature, it enters the lung meridian and disperses wind and resolves nodules; it drains fire and clears the throat, promotes urination and defecation. Contraindicated for those with loose stools. Some use it after stir-frying with earth.
Volume I, Part 1 – Herb Section
Da Jili and Xiao Jili (Ageratum conyzoides and Bidens pilosa)
Sweet and bitter in taste, cool in nature, both can cool the blood and resolve stasis. However, Xiao Jili has weaker power and cannot compare to Da Jili in resolving abscesses and toxins.
Volume I, Part 1 – Herb Section
Ma Bian Cao (Verbena officinalis)
Bitter and slightly cold in taste, it breaks blood stasis and regulates menstruation, kills parasites and reduces distension. The sprout and leaves are used. Contraindicated for the weak.
Volume I, Part 1 – Herb Section
Liu Jinu (Leonurus japonicus)
Bitter and warm in taste, it breaks blood stasis and regulates menstruation, relieves distension and stops bleeding. The stem, leaves, flowers, and seeds are all usable. When taken in large doses, it may cause vomiting and diarrhea.
Volume I, Part 1 – Herb Section
卷之一下 草部
红花
古名红蓝花。辛苦甘温,入肝治血。少用活血、和血,多用破血、行血。子:散血结叶:涂痈肿。
卷之一下 草部
王不留行
甘苦性平,行走不住,善入血分,通经下乳。乃阳明、冲、任之药。取苗子,浆蒸熟用。孕妇及气血虚人并忌之。
卷之一下 草部
瞿麦穗
性味辛寒,利小肠而降心火,逐膀胱湿热,为通淋要药。即落阳花,取蕊壳用。
卷之一下 草部
蓄
一名扁竹。性味苦平,利水通淋。为治疸、消肿专药。
卷之一下 草部
车前子
性味甘寒,入膀胱而兼入肺肝,为利水清热之药。开水窍以安精窍,令人生子、强炒研用。肾虚气陷及精窍滑泄者均忌。车前叶:性味相近,清热功胜,兼能凉血明目。
勿可并使。
卷之一下 草部
灯心
甘淡微寒,降心火而利小肠,兼清肺热。灯草:烧灰吹喉痹,涂乳止夜啼。中寒小便禁者勿服。
卷之一下 草部
Explanation
Volume I, Part I: Herbs (草部)
Safflower (红花)
Anciently known as red blue flower (红蓝花). Bitter, pungent, sweet, and warm in nature, it enters the liver to treat blood disorders. Used in small amounts, it promotes blood circulation and harmonizes the blood; used in large amounts, it breaks up blood stasis and moves the blood. Seed: disperses blood stasis; leaf: applied to abscesses.
Volume I, Part I: Herbs (草部)
Vaccaria (王不留行)
Sweet and bitter in taste, neutral in nature, it moves continuously through the body, penetrating the blood system to promote menstrual flow and induce lactation. It is a herb of the Yangming, Chong, and Ren meridians. Use the seed, steamed with water until cooked. Contraindicated for pregnant women and those with blood or qi deficiency.
Volume I, Part I: Herbs (草部)
Stonecrop (瞿麦穗)
Pungent and cold in nature, it promotes urination and reduces heart fire, expels damp-heat from the bladder, and is a key herb for treating dysuria. Also known as falling sun flower (落阳花), use the stigma and shell.
Volume I, Part I: Herbs (草部)
Polygonum aviculare (蓄)
Also known as flat bamboo (扁竹). Bitter and neutral in nature, it promotes urination and treats dysuria. It is a specialized herb for treating jaundice and reducing swelling.
Volume I, Part I: Herbs (草部)
Plantain Seed (车前子)
Sweet and cold in nature, it enters the bladder and also the lungs and liver, serving as a herb for promoting urination and clearing heat. It opens the water channels to stabilize the seminal channels, promoting fertility. Use after strong stir-frying and grinding. Contraindicated for those with kidney deficiency, qi sinking, or seminal leakage.
Plantain leaf: similar in taste and nature, but more effective at clearing heat, and also cools the blood and improves vision.
Should not be used together with the seed.
Volume I, Part I: Herbs (草部)
Rush Core (灯心)
Sweet, bland, and slightly cold in nature, it reduces heart fire and promotes urination, and also clears lung heat. Rush grass (灯草): burned to ash and blown into the throat to treat sore throat; applied to the breast to stop night crying in infants. Should not be taken by those with internal cold or urinary retention.
Volume I, Part I: Herbs (草部)
地肤子
甘苦微寒,入膀胱而除浮肿,利小便而通淋闭。炒研用。叶:作浴汤,去皮肤风热
卷之一下 草部
冬葵子
甘寒淡滑,利窍滑胎。根、叶同功。花:分赤白,治白带下赤者,亦治血淋。
卷之一下 草部
海金沙
甘寒淡渗,除小肠、膀胱、血分湿热,为血淋要药。
卷之一下 草部
茵陈蒿
性味苦寒,入足太阳,兼入足太阴、阳明。专利湿热,为黄胆君药。
卷之一下 草部
甜葶苈
辛苦大寒,入肺而兼入膀胱。其性急速,下气定喘,喘鸣水气喷急者,非此不能除泻表气分湿热专药。取子炒研。苦者性劣,不可轻投。
卷之一下 草部
大青
苦咸大寒,入心、胃而解斑毒热狂。取茎、叶用。无实热者忌。
卷之一下 草部
漂青黛
性味咸寒,色青入肝,解五脏郁火。无实火者忌。
卷之一下 草部
白芦根
性味甘寒,入胃而降火止呕。芦笋:能解鱼蟹、河豚毒。呕哕反胃由中寒者勿服。
Explanation
Kochia Seed (地肤子)
Sweet and bitter, slightly cold in nature; enters the Bladder meridian to eliminate edema, promotes urination and opens urinary obstruction. Roast and grind for use. Leaf: used as a bath decoction to dispel wind-heat from the skin.
Volume I, Part One – Herbs
Winter Cucumber Seed (冬葵子)
Sweet and cold, with a slippery nature; promotes the opening of orifices and facilitates childbirth. The root and leaf have the same efficacy. Flower: divided into red and white varieties; treats white leukorrhea with a red discharge, as well as blood dysuria.
Volume I, Part One – Herbs
Japanese Climbing Fern (海金沙)
Sweet and cold, with a diuretic nature; clears damp-heat from the small intestine, Bladder, and blood, and is the essential herb for treating blood dysuria.
Volume I, Part One – Herbs
Capillary Wormwood (茵陈蒿)
Bitter and cold in nature; enters the Foot Taiyang (Bladder) meridian and also the Foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. Specifically clears damp-heat and is the principal herb for treating jaundice.
Volume I, Part One – Herbs
Sweet Coltsfoot (甜葶苈)
Bitter and pungent, very cold in nature; enters the Lung and Bladder meridians. Its action is rapid; descends Qi to relieve asthma. For cases of wheezing, water retention, and urgent breathing, this herb alone can resolve the condition. It is the specific herb for clearing damp-heat from the exterior and Qi level. Use the seeds, which are roasted and ground. The bitter variety is weaker in action and should not be used lightly.
Volume I, Part One – Herbs
Woad (大青)
Bitter and salty, very cold in nature; enters the Heart and Stomach meridians to resolve toxic heat and delirium. Use the stem and leaves. Avoid in cases without actual heat.
Volume I, Part One – Herbs
Processed Indigo (漂青黛)
Salty and cold in nature; its green color corresponds to the Liver meridian, and it resolves fire stagnation in the five zang organs. Avoid in cases without actual fire.
Volume I, Part One – Herbs
Reed Rhizome (白芦根)
Sweet and cold in nature; enters the Stomach meridian to clear fire and stop vomiting. Reed shoots: can detoxify poisons from fish, crab, and pufferfish. Avoid in cases of vomiting and retching caused by internal cold.
Volume I, Part One – Herbs
卷之一下 草部
草
味苦微辛,生寒熟温,入肝胃而透骨搜风,理湿除痹。酒拌蒸晒九次,蜜丸。亦可多服燥血。
卷之一下 草部
旋复花
苦辛咸平,入肺、大肠经。下气定喘,软坚化痰,为疏理风气、水湿专药。密绢包人酌用。根:能续筋。
卷之一下 草部
紫菀茸
苦辛温润,入肺而化气开结,理虚嗽,止血,为治血痰专药。阴虚肺热,不宜多用用。亦可盐水或蜜水炒用。白者,名女菀,功用相近,但入气分为异。
卷之一下 草部
款冬花
性味辛温,入肺而润燥化痰,除烦止咳,为肺虚咳嗽专药。去梗用花,虚甚蜜炙。
卷之一下 草部
淮牛膝
苦酸性平,入足厥阴,少阴。炒用性温,益肝肾,强筋骨,能引诸药下行。生用利散恶血。酒炒入肝,盐水炒入肾。川产,长于利湿;杜产,名天明精,一名地松,去气陷便泄、精滑者并忌。
卷之一下 草部
川续断
苦辛微温,入肝肾而理伤续筋,通经安胎。酒炒用。
Explanation
Volume One, Part One: The Grass Section
Herb (Grass)
Bitter and slightly pungent in taste, cold when raw and warm when cooked. It enters the liver and stomach meridians, penetrating the bones to dispel wind, resolving dampness and removing arthralgia. Mix with wine, steam and dry nine times, then make into honey pills. It may also be taken in large doses to dry blood.
Volume One, Part One: The Grass Section
Xuan Fu Hua (Inula japonica)
Bitter, pungent, salty, and neutral in nature. It enters the lung and large intestine meridians. It descends qi to stabilize asthma, softens hardness and resolves phlegm. It is a specialized medicine for resolving wind and damp. Wrap in fine silk and use in measured amounts. Its root: can mend tendons.
Volume One, Part One: The Grass Section
Zi Wan Rong (Stemonaceae)
Bitter and pungent, warm and moistening in nature. It enters the lung meridian, transforming qi and opening obstructions, treating deficient cough and stopping bleeding. It is a specialized medicine for blood phlegm. Not suitable for excessive use in cases of yin deficiency with lung heat. It may also be stir-fried with salt water or honey water. The white variety is known as Nu Wan, with similar functions but differing in that it acts on the qi aspect.
Volume One, Part One: The Grass Section
Kuan Dong Hua (Tussilago farfara)
Pungent and warm in nature. It enters the lung meridian, moistening dryness and resolving phlegm, relieving烦 (distress) and stopping cough. It is a specialized medicine for lung deficiency cough. Remove the stalks and use only the flowers. If deficiency is severe, use honey-fried.
Volume One, Part One: The Grass Section
Huai Niu Xi (Achyranthes bidentata)
Bitter and sour in taste, neutral in nature. It enters the foot jueyin (liver) and shaoyin (kidney) meridians. When stir-fried, it becomes warm, strengthening the liver and kidney, fortifying tendons and bones, and guiding other herbs downward. When used raw, it promotes the dispersion of stagnant or evil blood. When stir-fried with wine, it enters the liver; when stir-fried with salt water, it enters the kidney. Produced in Sichuan, it excels in resolving dampness. Produced in Du, it is known as Tianmingjing, also called Dison. Avoid in cases of qi descent, diarrhea, or seminal leakage.
Volume One, Part One: The Grass Section
Chuan Xu Duang (Dipsacus asperoides)
Bitter and pungent, slightly warm in nature. It enters the liver and kidney meridians, treating injuries and mending tendons, promoting menstrual flow and stabilizing pregnancy. Use by stir-frying with wine.
卷之一下 草部
胡芦芭
苦温纯阳,入肾命而主降治疝,壮元阳,祛冷湿,为肾虚腹中冷痛之专药。炒研用虚火炎者忌。
卷之一下 草部
蕲艾叶
味苦大辛,生温熟热。入三阴而祛寒理血,止痛调经,为暖子宫专药。灸火通十二气,治寒湿痹痛。野艾:但能灸火,不入汤剂。
卷之一下 草部
木绵
性味甘温。烧灰,治血崩金疮。子:散结,治乳痈。油:辛热损目。有木、草二种。
卷之一下 草部
鸡冠花
性味甘凉,专去湿热,治赤白下利,带下崩中。子,治肠风。苗,涂疮痔。与青葙类两种。
卷之一下 草部
元宝草
性味辛寒,益阴而止吐血、衄血。生江浙田塍间。
卷之一下 草部
雪里青
味苦大寒,泻热解毒。捣汁灌咽喉,善开结闭。渣,涂痈肿,能溃散。
卷之一下 草部
万年青
味甘性寒,泻热涌痰。捣汁入醋少许,灌之,立可吐痰,则咽喉自解。子,善催生
Explanation
Volume I, Section One: The Herbals
Huluba
Bitter, warm, and purely yang in nature, it enters the kidney and life gate (mingmen), primarily descending to treat hernia. It strengthens the fundamental yang, expels cold and dampness, and is the specialized medicine for cold pain in the abdomen caused by kidney deficiency. Used after being fried and ground; contraindicated in cases of excessive internal fire.
Volume I, Section One: The Herbals
Qiaiye (Mugwort Leaf)
Bitter and very pungent in taste; warm when raw, hot when cooked. It enters the three yin channels, dispelling cold and regulating blood, stopping pain and regulating menstruation, and is the specialized medicine for warming the uterus. Its moxibustion fire can regulate the twelve meridians, treating pain from cold and damp obstruction. Wild mugwort: suitable only for moxibustion, not for decoction.
Volume I, Section One: The Herbals
Mumen (Cotton Tree)
Sweet and warm in nature. When burned into ash, it treats uterine hemorrhage and wounds from metal. The seeds: disperse nodules and treat breast abscesses. The oil: pungent and hot, harmful to the eyes. There are two types: tree and herb.
Volume I, Section One: The Herbals
Jiguanhua (Cock's Comb Flower)
Sweet and cool in nature, specializes in removing damp-heat, treating red and white diarrhea, leukorrhea, and uterine hemorrhage. The seeds treat intestinal wind (a type of hemorrhoidal condition). The stem or leaves can be applied to sores and hemorrhoids. There are two types similar to Qingxiang (Chrysanthemum Indicum).
Volume I, Section One: The Herbals
Yuanbao Cao (Treasure Grass)
Pungent and cold in nature, nourishes yin and stops hematemesis and epistaxis. Grows in the fields of Jiangsu and Zhejiang provinces.
Volume I, Section One: The Herbals
Xueliqing (Snow Green)
Bitter and very cold in nature, clears heat and detoxifies. The pulp is used to irrigate the throat, effectively opening obstructions. The residue is applied to swellings and can cause them to rupture and disperse.
Volume I, Section One: The Herbals
Wannianqing (Evergreen)
Sweet and cold in nature, clears heat and promotes expectoration. The pulp is mixed with a little vinegar and administered, immediately inducing expectoration, thus resolving throat obstruction. The seeds are good at inducing labor.
卷之一下 草部
白米饭草
一名糯米饭草。性味甘平,润肺止嗽,益胃和中,可治劳伤。花,力尤胜。
卷之一下 草部
淡竹叶
甘淡微寒,利小便,除烦热。孕妇忌之。
卷之一下 草部
蓍实
苦酸性平,益气充饥,久服不饿。蓍叶:同独蒜、甲片、食盐、米醋捣饼,贴癖两炷癖可化血,从便出。
卷之一下 草部
箬叶
性味甘温,利肺气,通小便。陈久者良。
卷之一下 草部
芭蕉根
味甘大寒,泻热解毒,宽胀消痈。捣汁用。
卷之一下 草部
苎麻根
性味甘寒,破血解毒,止天行腹痛。捣汁用。轧麻,亦可煎汤。无根麻亦可代。
卷之一下 草部
萱草
性味甘凉,解利湿热,快膈悦志,令人欢乐无忧。故令合欢草,又名无忧草。根:治淋,下水气。
卷之一下 草部
石龙芮
性味苦平,补阴气不足,令人皮肤光泽。取子用。
卷之一下 草部
堇叶
一名水堇,俗呼胡椒菜。性味甘寒,微辛苦涩,除烦热,下瘀血,为散结解毒专药。
Explanation
Volume I, Part 1: Herbs
White Rice Grass
Also known as Glutinous Rice Grass. Its property and taste are sweet and neutral; it moistens the lungs and stops coughing, benefits the stomach and harmonizes the middle jiao, and can treat injuries from overwork. Its flower is particularly potent.
Volume I, Part 1: Herbs
Light Bamboo Leaf
Sweet and slightly cold in nature, it promotes urination and relieves irritability and heat. It should be avoided by pregnant women.
Volume I, Part 1: Herbs
Seseli Seed
Bitter and sour in taste, neutral in nature; it tonifies qi and alleviates hunger. When taken for a long time, it prevents hunger. Seseli leaf: used together with a single clove of garlic, scallion slices, salt, and rice vinegar, pounded into a cake and applied to the affected area, two incense-stick quantities can resolve blood stasis, and the blood will be expelled through the stool.
Volume I, Part 1: Herbs
Bamboo Leaf
Sweet and warm in nature, it benefits the lung qi and promotes urination. The older the leaf, the better.
Volume I, Part 1: Herbs
Bamboo Root
Sweet in taste and extremely cold in nature, it clears heat and detoxifies, relieves distension and reduces abscesses. It is used by pounding it into juice.
Volume I, Part 1: Herbs
Ramie Root
Sweet and cold in nature, it breaks down blood stasis and detoxifies, and stops abdominal pain caused by epidemic diseases. It is used by pounding it into juice. The fibers of the plant may also be boiled into a decoction. Rootless ramie may also be used as a substitute.
Volume I, Part 1: Herbs
Daylily
Sweet and cool in nature, it resolves damp-heat, relieves chest oppression and lifts the spirit, causing joy and removing worry. Hence it is also called Hehuancao (Happy Grass), also known as Wuyoucao (Worryless Grass). Its root: treats dysuria and reduces water retention.
Volume I, Part 1: Herbs
Stonecrop
Bitter and neutral in nature, it tonifies deficiency of Yin and promotes smoothness and luster of the skin. The seeds are used.
Volume I, Part 1: Herbs
Water Pennywort
Also known as Water Seseli, commonly called Pepperweed. Sweet and cold in nature, slightly bitter, astringent, and sour; it relieves irritability and heat, moves stagnant blood, and is a specialized medicine for dispersing nodules and detoxifying.
卷之一下 草部
狗尾草
一名光明草。性味辛寒,眼科拳毛倒睫,翻转目睑;以三茎蘸水,戛去恶血,良。
卷之一下 草部
败酱
一名苦菜。性味苦寒,泻热解毒,破血排脓,为外科专药。取根、苗用。
卷之一下 草部
薇衔
一名鹿衔,南人名吴风草。味性苦平,理血中之湿,善治酒风湿痹,历节诸痛。
卷之一下 草部
马蔺子
一名蠡实。性味甘温,治寒疝、冷积诸痛。
卷之一下 草部
石龙刍
即龙须草。味苦微寒,通淋止痛。败席有垢者功胜。
卷之一下 草部
酸浆
即灯笼草。性味苦寒,清肺止咳。佛耳草,治寒痰咳嗽,此治热痰咳嗽,力能解利湿亦治黄病。
卷之一下 草部
鼠曲草
即佛耳草。性味甘平,除痰止嗽。杂米粉作糗,食之甜美,荒年可以充饥。
卷之二上
草部
(毒草类)
卷之二上 草部
川附子
辛甘大热,入肾命而通行十二经。生用暖肾脏,以祛寒湿;熟用补命火,以回元阳水炒黑,专入肾脏;燥湿功胜,兼益元气。下寒上热、里寒外热之症最宜。
Explanation
Volume One, Section One: Herbs (草部)
Dog's Tail Grass
Also known as Guangmingcao. Its taste and nature are pungent and cold. It is used in ophthalmology for conditions such as inward-growing eyelashes and inverted eyelids. Take three stems, dip them in water, and strike away the bad blood — this is effective.
Volume One, Section One: Herbs (草部)
Bitterweed
Also known as Kucai. Its taste and nature are bitter and cold. It purges heat, detoxifies, breaks up blood stasis, and expels pus, making it a specialized medicine for external (surgical) conditions. Use the root and sprout.
Volume One, Section One: Herbs (草部)
Wexian
Also known as Lüxian; in the south it is called Wufengcao. Its taste and nature are bitter and neutral. It regulates dampness within the blood and is particularly effective in treating wind-damp caused by alcohol, and joint pain in the limbs.
Volume One, Section One: Herbs (草部)
Iris Seed
Also known as Lishi. Its taste and nature are sweet and warm. It treats cold-type hernia and pain from cold accumulation.
Volume One, Section One: Herbs (草部)
Shilongchu
This is Longxucao (dragon's beard grass). Its taste is bitter and slightly cold. It promotes urination and relieves pain. When the material is old and has dirt, its efficacy is superior.
Volume One, Section One: Herbs (草部)
Suanjiang
Also known as Denglongcao (Chinese lantern grass). Its taste and nature are bitter and cold. It clears the lungs and stops coughing. Fo'ercao treats cough due to cold phlegm, while this herb treats cough due to hot phlegm. It also has the power to resolve dampness and can treat jaundice.
Volume One, Section One: Herbs (草部)
Mouse Ear Grass
Also known as Fo'ercao. Its taste and nature are sweet and neutral. It removes phlegm and stops coughing. When mixed with rice flour to make qiu (a type of dry cake), it is sweet when eaten and can be used as sustenance during times of famine.
Volume Two, Section One: Herbs (草部)
(Toxic Herbs Category)
Volume Two, Section One: Herbs (草部)
Sichuan Aconite
Its taste is pungent and sweet, and its nature is extremely hot. It enters the kidney and life gate (mingmen) and circulates through all twelve meridians. When used raw, it warms the kidneys and dispels cold and damp; when used cooked, it replenishes the life gate fire and restores the original yang. When fried with water until black, it specifically enters the kidney. It is superior in drying dampness and also benefits the primordial qi. It is most suitable for conditions characterized by cold below and heat above, or internal cold and external heat.
卷之二上 草部
川乌头
即附子之母。气味轻疏,善祛风寒湿痹;不能如附子有顷刻回阳之功,痹症气实者姜汁炒或生用。寒疾宜附子,风疾宜乌头。乌附尖:性专达利,用以涌吐湿痰最捷。
卷之二上 草部
天雄
独颗无附,即雄附子。性味虽雄,但能温经逐冷,不能顷刻回阳,湿痹寒甚宜之。
卷之二上 草部
侧子
旁生功力稍逊,能旁达四肢,但可发散寒痹,无附子之补力也。
卷之二上 草部
漏蓝
初生未成,虽治冷痹恶疮,非寒毒深痼勿用。
卷之二上 草部
草乌头
辛苦大热,力能开顽痹以化痰,搜风毒以胜湿。非生姜汁炒透,令人麻闷,仍须以汁解之。虚人不可轻用。乌啄:两岐相合,性味不纯,不堪服食,远之可也。
卷之二上 草部
白附子
辛甘性热,入阳明而善祛游走之风,能引药势上行,治头面百病。虚者忌之。
卷之二上 草部
天南星
一名虎掌。辛苦性温,入肝、脾、肺而祛风燥湿,散结除痰。矾汤泡炒用。陈胆星月取南星末,入黄牛胆中,和汁风干,专化风痰,以益肝胆,年久弥佳。
Explanation
Volume 2, Part 1 – Herbs
Chuan Wu (川乌头)
This is the "mother" of Fu Zi (附子). Its odor and flavor are light and loose, and it is good at dispelling wind-cold-damp arthralgia; however, it cannot restore yang energy as quickly as Fu Zi. For cases of arthralgia with strong qi, it should be stir-fried with ginger juice or used raw. Cold diseases are suitable for Fu Zi, while wind diseases are suitable for Wu Tou (乌头). Wu Fu Jian (乌附尖): its nature is specialized in penetrating and reaching, and it is most effective for inducing vomiting of damp phlegm.
Volume 2, Part 1 – Herbs
Tian Xiong (天雄)
A single lump without an appendage, also known as Xiong Fu Zi (雄附子). Although its nature and flavor are strong, it can only warm the meridians and drive away cold; it cannot restore yang energy in an instant. It is suitable for cases of damp arthralgia with severe cold.
Volume 2, Part 1 – Herbs
Ce Zi (侧子)
Grows on the side, with slightly lesser potency. It can reach the limbs from the sides, and is able to dispel cold arthralgia, but it lacks the tonic power of Fu Zi.
Volume 2, Part 1 – Herbs
Lou Lan (漏蓝)
In its early stage, not yet fully developed. Although it treats cold arthralgia and malignant sores, it should not be used unless there is deep-seated cold toxicity.
Volume 2, Part 1 – Herbs
Cao Wu Tou (草乌头)
Bitter, pungent, and very hot. Its power is capable of opening stubborn arthralgia to transform phlegm, and of searching for wind-toxin to overcome dampness. Unless thoroughly stir-fried with ginger juice, it will cause numbness and drowsiness, and still needs to be counteracted with the juice. It should not be used lightly in those with deficiency. Wu Zhuo (乌啄): composed of two parts joined together, with an impure nature and flavor, it is unsuitable for consumption and should be avoided.
Volume 2, Part 1 – Herbs
Bai Fu Zi (白附子)
Pungent and sweet, with a hot nature. It enters the Yangming meridian and is good at dispelling moving wind. It can lead the medicinal power upward and treats a hundred diseases of the head and face. Those with deficiency should avoid it.
Volume 2, Part 1 – Herbs
Tian Nan Xing (天南星)
Also known as Hu Zhang (虎掌). Bitter and pungent, with a warm nature. It enters the liver, spleen, and lung to dispel wind and dry dampness, and to resolve masses and remove phlegm. It is soaked and stir-fried with alum water. Chen Dan Xing (陈胆星) is prepared by taking powdered Nan Xing, placing it into the gall of a yellow cow, mixing with the gall juice, and drying in the wind. It specializes in transforming wind-phlegm to benefit the liver and gallbladder, and the longer it is aged, the better it becomes.
卷之二上 草部
半夏
辛温性燥,入脾胃而化痰止呕,燥湿醒脾。生姜汁制透用。半夏曲:以半夏末入面作盒生黄衣,性稍和缓,能治血虚伏湿之痰。霞天曲:以霞天膏渣入半夏末和造龛成,能虚沉痼之痰。霞天膏:以嫩黄牛肉煮取净汁煎炼成膏,大补中虚羸弱。按:南星、半夏燥药,但南星治风痰,半夏治湿痰,为不同。
卷之二上 草部
常山
辛苦性寒,吐痰逐饮,能截诸疟。虚人忌之。按:常山吐疟痰,藜芦吐风痰,瓜蒂吐痰,乌附尖吐湿痰,莱菔子吐气痰。蜀漆:即常山苗,功用相近,性稍轻扬耳。
藜芦根 辛寒至苦,入口即吐,善于通顶,令人嚏。虚人慎用。
卷之二上 草部
紫大戟
辛苦性寒,泄闭泻水。按:大戟能泻脏腑水饮,甘遂能行经络水饮,白芥子能散皮外痰气,三味同剂,名控涎丹。虚人不可轻用。
卷之二上 草部
甘遂
性味苦寒,入肾经,泻隧道水饮,直达水饮所结之处。面里煨熟。非大水大实,不可用。
Explanation
Volume II, Part I — Herbs Section
Pinellia (Ban Xia)
Pungent, warm, and drying in nature, it enters the spleen and stomach to resolve phlegm and stop vomiting, dries dampness, and awakens the spleen. It should be thoroughly prepared with ginger juice before use. Pinellia cake (Ban Xia Qu): made by mixing powdered Pinellia with flour to form a mold, allowing it to develop a yellow coating. Its nature is slightly milder, and it is effective for phlegm that is latent due to blood deficiency and dampness. Xiatian cake (Xia Tian Qu): made by combining the residue of Xiatian ointment with powdered Pinellia to form a cake. It is effective for long-standing, stubborn phlegm. Xiatian ointment (Xia Tian Gao): made by boiling tender yellow beef and reducing the clear broth into a paste. It greatly replenishes deficiency of the middle jing and weakness. Note: Both Tian Nanxing (South Star) and Pinellia are drying herbs, but Tian Nanxing treats wind-phlegm, while Pinellia treats damp-phlegm; they differ in this regard.
Volume II, Part I — Herbs Section
Dichroa (Chang Shan)
Bitter and pungent in taste, cold in nature, it induces vomiting of phlegm and expels fluid retention, and can interrupt various types of malaria. It should be avoided in those with deficiency. Note: Dichroa induces vomiting of malaria phlegm; Veratrum induces vomiting of wind-phlegm; Cucurbita (Gua Ti) induces vomiting of phlegm; Aconite tip (Wu Fu Jian) induces vomiting of damp-phlegm; Radish seed (Lai Fu Zi) induces vomiting of qi-phlegm. Dichroa leaves (Shu Qi): the leaves of Dichroa, which have similar functions but are slightly lighter and more uplifting in nature.
Veratrum root (Li Lu Gen)
Pungent, cold, and extremely bitter in taste, it causes immediate vomiting upon ingestion. It is excellent at clearing the head and induces sneezing. It should be used with caution in those with deficiency.
Volume II, Part I — Herbs Section
Purple Euphorbia (Zi Da Ji)
Bitter and pungent in taste, cold in nature, it opens obstructions and promotes the elimination of water. Note: Rhubarb (Da Huang) can drain water and fluid accumulation from the internal organs; Euphorbia (Gan Sui) can move water and fluid accumulation through the meridians; Sesamum indicum (Bai Jie Zi) can disperse phlegm and qi from the skin surface. When combined, these three herbs are known as Kontian Dan (Control Phlegm Pills). It should not be used lightly in those with deficiency.
Volume II, Part I — Herbs Section
Euphorbia (Gan Sui)
Bitter and cold in nature, it enters the kidney channel, drains water and fluid accumulation from the channels, and directly reaches the site where water and fluid have accumulated. It should be煨熟 (roasted within a layer of flour). It should not be used unless there is severe fluid retention and fullness.
卷之二上 草部
商陆
性味苦寒,沉阴下行,与大戟、甘遂同功。取白花之根,黑豆拌蒸。脾虚者忌用。
卷之二上 草部
芫花
性味苦温,通行水饮、痰癖。醋炒用。毒性至紧,取效甚捷。稍涉虚者忌。
卷之二上 草部
续随子
一名千金子。性味辛温,行水破结,利大小肠。去壳研细,去油皮。脾虚便滑者忌
卷之二上 草部
牵牛
性味辛热,入肺而兼入肾命,大泻水饮而走精髓,通下焦郁遏,大肠风秘、气秘。有白二种,黑者力速,又名黑白二丑。取子淘净,炒研用。气虚者忌之。
卷之二上 草部
蓖麻子
辛甘性热,善走亦善收,能出有形滞物,外用颇奏奇功。气味颇近巴豆,内服不可
卷之二上 草部
贯众
一名管仲。味苦微寒,泻邪热,解疫毒。
卷之二上 草部
射干
一名乌扇、乌 。性味苦寒,入太阴、厥阴,能泻实火,火降则血散肿消,而痰结自为咽痛、喉痹专药。
Explanation
Volume 2, Part 1 — Herb Section
Shanglu (Phytolacca acinosa)
Bitter and cold in nature and taste, it descends into the yin and moves downward, sharing the same function as Daphne genkwa (dajie) and Euphorbia kansui (gansui). Take the root of the white-flowered variety, mix with black beans and steam. Those with spleen deficiency should avoid using it.
Volume 2, Part 1 — Herb Section
Yuanhua (Daphne genkwa)
Bitter and warm in nature and taste, it promotes the flow of water and phlegm accumulations. Use after stir-frying with vinegar. Its toxicity is very strong, but it produces rapid results. Those with even slight deficiency should avoid it.
Volume 2, Part 1 — Herb Section
Xusuizi (Euphorbia lathyris)
Also known as Qianjinzǐ (Thousand Gold Seed). Pungent and warm in nature and taste, it promotes water movement, breaks up masses, and benefits the large and small intestines. Remove the shell, grind finely, and remove the oily skin. Those with spleen deficiency and loose stools should avoid it.
Volume 2, Part 1 — Herb Section
Qian Niu (Ipomoea nil)
Pungent and hot in nature and taste, it enters the lung and also the kidney and life gate. It strongly expels water and fluid, affecting the essence, and clears blockage in the lower jiao, treating large intestine constipation due to wind or qi stagnation. There are two types: white and black; the black variety acts more quickly, and is also known as Hei Bai Er Chou (Black and White Uglies). Take the seeds, wash them clean, and use after stir-frying and grinding. Those with qi deficiency should avoid it.
Volume 2, Part 1 — Herb Section
Bimazi (Ricinus communis)
Pungent and sweet in taste, hot in nature. It is good at moving outward and also at drawing inward, able to expel tangible obstructions. Used externally, it achieves remarkable results. Its odor and taste are similar to Croton tiglium (badou). It is not suitable for internal use.
Volume 2, Part 1 — Herb Section
Guanzhong (Cyrtomium fortunei)
Also known as Guanzhong. Bitter and slightly cold in taste, it expels pathogenic heat and resolves epidemic toxins.
Volume 2, Part 1 — Herb Section
Shegan (Belamcanda chinensis)
Also known as Wusan or Wu. Bitter and cold in nature and taste, it enters the Taiyin and Jueyin meridians, able to expel excessive fire. When fire is reduced, blood disperses and swellings subside; it is a specialized medicine for phlegm accumulation causing sore throat and throat obstruction.
卷之二上 草部
蚤休
一名重楼金线。味苦微寒,专治痈疽、蛇毒,为外科专药。
卷之二上 草部
玉簪
一名白鹤仙,即白鹤花根。辛甘性寒,涂痈肿,解诸毒,最能损齿去牙。
卷之二上 草部
川大黄
大苦大寒,入足太阴、手足阳明、厥阴。其性沉阴降泄,酒制亦能上行,荡涤肠胃攻下实热之专药。生用更峻,苟非实热内结,不可轻投。
卷之二上 草部
如
性味辛寒,破症瘕血结,除热痹排脓。《素问》四乌 骨一 如丸,用以治妇人血枯血结,甚效。
卷之二上 草部
天名精
一名地松,一名活鹿草,一名虾蟆蓝。辛甘性寒,能除热吐痰,破血解毒。根:名膝,功用相同。鹤虱:即天名精子,性味苦寒,杀虫治蛇,为蛔咬腹痛专药。
卷之二上 草部
山慈菇
甘微辛寒,功专清热解毒,散结消痈。捣涂蛇、虫、狂犬伤。
卷之二上 草部
茵芋
辛苦微温,治风湿拘挛痹痛。炙熟用。
Explanation
Volume 2, Upper Section: Herbal Category
蚤休
Also known as Chonglou Jinxian. Bitter and slightly cold in nature, it specifically treats abscesses and snake venom, and is a specialized medicine for external surgery.
玉簪
Also known as Baihe Xian, or the root of Baihehua. Pungent and sweet in taste, cold in nature, it is applied to boils, resolves various toxins, and is especially capable of damaging teeth and removing them.
川大黄
Extremely bitter and cold in nature, it enters the Spleen (足太阴), Stomach and Large Intestine (手足阳明), and Liver (厥阴) meridians. Its nature is heavy, cold, and downward-moving, but when prepared with alcohol, it can also move upward. It is a specialized medicine for cleansing the intestines and attacking actual heat through purgation. When used raw, its effect is even stronger; if not for internal accumulation of actual heat, it should not be used lightly.
如
Pungent and cold in nature, it breaks up masses and blood stasis, eliminates heat-related arthralgia, and drains pus. The formula Sì Wū Gǔ Yī Rú Wán (Four Black Bones and One Rú Pill) from Suwen is used to treat blood deficiency and blood stasis in women, and is very effective.
天名精
Also known as Dishong, Hualucao, or Xiamaba Lan. Pungent and sweet in taste, cold in nature, it can eliminate heat and expel phlegm, break up blood stasis, and detoxify. The root, called Xī (knee), has the same function. Heshi, which is the seed of Tianmingjing, is bitter and cold in nature, kills parasites, treats snakebites, and is a specialized medicine for abdominal pain caused by roundworms.
山慈菇
Sweet, slightly pungent, and cold in nature, its function is specifically to clear heat and detoxify, disperse masses, and reduce abscesses. It is pounded and applied to snakebites, insect bites, and wounds from rabid dogs.
茵芋
Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, it treats rheumatic stiffness, spasm, and arthralgia. It is used after being roasted.
卷之二上 草部
莽草
辛苦微温,祛风胜湿,煎沐头风、疝瘕。不入汤剂。
卷之二上 草部
仙茅
性味辛热,入肾命而助火兴阳,治虚劳失溺,或阳虚溺闭。专于补火助阳,惟精寒火者宜之,有火者切忌。糯米泔浸去毒用。
卷之二上 草部
苍耳子
一名 耳,即诗卷耳。甘苦性温,善于发汗,解散风湿,上通脑顶,下行足膝,外肤,去刺酒蒸。虚人忌之。
卷之二上 草部
木鳖子
味苦大寒,力能利肠,治疮,消肿追风。仅可外科敷治,不入汤药。
卷之二上 草部
凤仙子
一名急性子。微苦微温,性急通窍,催生堕胎,透骨损齿,与玉簪根同功。花:甘滑,活血,能消积聚。根叶:苦甘微辛,散血通经,涂打扑肿痛。
卷之二上 草部
土连翘
性味苦温,入血分,以祛风寒湿痹。大损新血,无瘀勿用。
卷之二上 草部
烟草
一名相思草。性味辛温,入口而顷刻能周一身;令人胸次爽快,辟秽御瘴。然过嗜则气灼人,耗血损元,养生家宜远之。
Explanation
Volume Two, Upper Section: The Grass Division
Mangcao (Mugwort)
Bitter and pungent, slightly warm in nature. Dispels wind and overcomes dampness. Used in decoction for washing to treat head wind and hernia with masses. Not suitable for internal decoctions.
Volume Two, Upper Section: The Grass Division
Xianmao (Fragrant Ginger)
Pungent and hot in nature and flavor. Enters the kidney and life gate to assist fire and invigorate yang. Treats deficiency with loss of urinary control, or yang deficiency with urinary retention. Specifically used to supplement fire and invigorate yang; suitable only for those with coldness in essence and fire. Those with excess fire should avoid it. Must be soaked in rice wash to detoxify before use.
Volume Two, Upper Section: The Grass Division
Cang'erzi (Cocklebur Seed)
Also known as Er, the Juan'er mentioned in the Book of Poetry. Sweet and bitter in flavor, warm in nature. Excellently promotes sweating and dispels wind-damp. Ascends to the top of the head, descends to the knees. Used externally on the skin, to remove thorns, and steamed with alcohol. Those with deficiency should avoid it.
Volume Two, Upper Section: The Grass Division
Mubiezi (Chinese Wood Apple Seed)
Bitter and extremely cold in nature. Powerfully promotes bowel movement. Treats sores, reduces swelling, and dispels wind. Only suitable for external application in surgery. Not suitable for internal decoctions.
Volume Two, Upper Section: The Grass Division
Fengxianzi (Touch-Me-Not Seed)
Also known as Acute Seed. Slightly bitter and warm in nature. Quick-acting and opens the orifices. Induces labor or causes abortion. Penetrates the bone and damages teeth. Has the same efficacy as the root of Yuzan (Liriope).
Flower: Sweet and slippery, activates blood and can eliminate masses.
Root and leaf: Bitter, sweet, slightly pungent; disperses blood stasis, promotes menstruation, and applied externally for bruises and swelling.
Volume Two, Upper Section: The Grass Division
Tulianqiao (Earth Forsythia)
Bitter and warm in nature and flavor. Enters the blood aspect to dispel wind-cold-damp arthralgia. Greatly damages new blood; do not use in the absence of blood stasis.
Volume Two, Upper Section: The Grass Division
Yancao (Tobacco)
Also known as Thoughtful Grass. Pungent and warm in nature and flavor. Upon entering the mouth, it spreads throughout the body in a short time; makes the chest feel refreshed and clear, repelling foul smells and preventing epidemic miasmas. However, excessive use causes qi to become scorching or hot, depletes blood, and damages the vital essence. Those practicing health cultivation should avoid it.
卷之二中
草部
(蔓草类)
卷之二中 草部
何首乌
甘苦微温,益肝补肾,为平补阴血之良药。有赤、白二种。黑豆拌,九蒸九晒用,忌铁。肠滑者禁。亦有土拌炒用者。活血亦须晒炒,治痹宜之。
卷之二中 草部
菟丝子
甘辛微温,入足三阴。强阴益精,为肾虚平补良药。取子捣蒸作饼,或去油炒研用
卷之二中 草部
覆盆子
甘酸涩温,补益肝肾;为固精、缩小便专药。淘净捣饼,或炒研用。叶:能收湿。
掺廉疮湿烂。
卷之二中 草部
北五味
五味俱备,酸咸为多。性温,入手太阴血分,足少阴气分。敛肺滋肾,专收耗散之为喘嗽虚乏多汗之专药。
卷之二中 草部
天门冬
甘苦大寒,入手太阴,兼入足太阴。清金降火,益水之上源,为虚劳挟热,润燥治专药。脾虚泄泻者非宜。
卷之二中 草部
百部
甘苦微温,润肺理嗽,治疳杀虫。劈去心皮,酒焙用。
Explanation
Volume Two, Middle Section
Herbs Department
(Twining Herbs Category)
Volume Two, Middle Section – Herbs Department
He Shou Wu
Slightly sweet and bitter, mildly warm in nature, it nourishes the liver and replenishes the kidneys, serving as an excellent herb for gently nourishing yin and blood. It comes in two varieties: red and white. It should be prepared by mixing with black beans, then steamed and dried nine times each, avoiding the use of iron utensils. It is contraindicated for those with loose bowels. Some also prepare it by mixing with soil and stir-frying. To activate blood circulation, it must also be dried and stir-fried; it is suitable for treating bi syndrome (arthralgia).
Volume Two, Middle Section – Herbs Department
Tusizi (Dodder Seed)
Slightly sweet and pungent, mildly warm in nature, it enters the Foot Three Yin meridians. It strengthens yin and enhances essence, serving as an excellent herb for gently nourishing kidney deficiency. Take the seeds, crush and steam them to make cakes, or remove the oil, stir-fry, and grind for use.
Volume Two, Middle Section – Herbs Department
Fupenzi (Raspberry)
Slightly sweet, sour, and astringent, warm in nature, it nourishes the liver and kidneys; it is a specialized medicine for consolidating essence and reducing frequent urination. Rinse clean, crush into cakes, or stir-fry and grind for use. Its leaves can absorb moisture and are used to treat moist,溃烂 wounds.
Volume Two, Middle Section – Herbs Department
Beiwuwei (Schisandra Fruit)
Possesses all five flavors, with sour and salty being predominant. It is warm in nature, entering the Hand Taiyin (Lung) blood aspect and the Foot Shaoyin (Kidney) qi aspect. It tightens the lungs and nourishes the kidneys, serving as a specialized medicine for consolidating and preventing the dissipation that causes wheezing, coughing, weakness, and excessive sweating.
Volume Two, Middle Section – Herbs Department
Tianmen Dong (Asparagus Root)
Slightly sweet and bitter, extremely cold in nature, it enters the Hand Taiyin (Lung) and also the Foot Taiyin (Spleen) meridians. It clears heat from the metal (Lung) element and reduces fire, strengthening the source of water (Kidney) energy. It is a specialized medicine for treating laborious deficiency with concurrent heat, and for moistening dryness. It is not suitable for those with spleen deficiency and diarrhea.
Volume Two, Middle Section – Herbs Department
Bai Bu (Stemona Root)
Slightly sweet and bitter, mildly warm in nature, it moistens the lungs and regulates cough, treating malnutrition (g疳) and killing parasites. Remove the central core, and dry with wine for use.
卷之二中 草部
马兜铃
苦辛微寒,轻虚象肺,入肺而清金治嗽,降气定喘,为湿热伤肺专药。根:名土青涂诸毒热肿,亦治疝疾。
卷之二中 草部
瓜蒌实
古名栝蒌。甘苦性寒,入肺、胃而消痰解热,荡涤胸中垢腻。壳:主宽胸除热。仁润燥豁痰,为治咳专药。炒研去油用,亦有生用者。肠滑均忌。
卷之二中 草部
天花粉
即栝蒌根粉。酸甘苦寒,降火止渴,润燥滑痰。忌同栝蒌。
卷之二中 草部
土瓜根
古名王瓜。性味苦寒,泻热利水,为实热壅滞之专药。
卷之二中 草部
白蔹
苦辛甘寒,泻火散结,为敛疮专药。赤者同功,但走血分为异。
卷之二中 草部
山豆根
性味甘寒,入心肺而泻热解毒,为咽痛喉痹专药。
卷之二中 草部
金银花
性味甘凉,入肺肠而清金治痢,解毒除烦。叶:亦清肺,稍逊净花。藤:名忍冬,经活络良药,痹症挟热宜之。
Explanation
Volume Two, Part Two: Herbs
Aristolochia (Ma Dou Ling)
Bitter and pungent, slightly cold in nature, light and insubstantial in texture, resembling the lungs. It enters the lung to clear the metal element and treat cough, descends qi and stabilizes asthma, and is the specific medicine for damp-heat injuring the lungs. The root: known as Tuqing, used to paint various toxic and hot swellings, also treats hernia.
Volume Two, Part Two: Herbs
Trichosanthes Fruit (Gua Lou Shi)
Anciently known as Guagua. Sweet and bitter in taste, cold in nature. It enters the lung and stomach to resolve phlegm and relieve heat, cleansing the greasy accumulations in the chest. The shell: primarily used to widen the chest and dispel heat. The seed: moistens dryness and facilitates phlegm movement, serving as a specialized medicine for treating cough. It should be roasted, ground, and used after removing the oil; in some cases, it is used raw. It is contraindicated in cases of diarrhea or loose stools.
Volume Two, Part Two: Herbs
Trichosanthes Root Powder (Tian Hua Fen)
This is the powdered root of Guagua. Sour, sweet, bitter, and cold in nature. It reduces fire, quenches thirst, moistens dryness, and facilitates phlegm movement. It should not be used in combination with Guagua.
Volume Two, Part Two: Herbs
Ipomoea Root (Tu Gua Gen)
Anciently known as Wanggua. Bitter and cold in taste and nature. It clears heat and promotes urination, serving as the specific medicine for cases of real heat and obstruction.
Volume Two, Part Two: Herbs
Broussonetia (Bai Lian)
Bitter, pungent, and sweet in taste, cold in nature. It clears fire and disperses nodules, serving as a specialized medicine for closing wounds. The red variety has the same function, but differs in that it primarily affects the blood aspect.
Volume Two, Part Two: Herbs
Sophora Subprostrata Root (Shan Dou Gen)
Sweet and cold in taste and nature. It enters the heart and lungs to clear heat and detoxify, serving as the specific medicine for sore throat and pharyngitis.
Volume Two, Part Two: Herbs
Lonicera Japonica (Jin Yin Hua)
Sweet and cool in taste and nature. It enters the lung and large intestine to clear the metal element and treat diarrhea, detoxifies and relieves irritability. The leaf: also clears the lungs, but is slightly inferior to the purified flower. The vine: known as Rendong, a well-known herb for promoting circulation; it is suitable for arthralgia with heat.
卷之二中 草部
蔷薇根
苦涩性冷,解湿热毒瓦斯,为疮科外治专药。子:名营实,性味稍温,主治大略相同
卷之二中 草部
土茯苓
甘淡性平,渗利湿热,解毒治疮,为疮科专药。俗名冷饭团,有赤、白二种,白者
卷之二中 草部
萆
甘苦性平,入足阳明、厥阴,解利风寒湿痹,为去浊厘清专药。有黄、白二种,白者
卷之二中 草部
防己
大辛苦寒,入足太阴,兼行十二经,泻下焦血分湿热。《十剂》曰:通可去滞,通草防己之属。但通草甘淡,泻气分湿热;防己苦寒,泻血分湿热。一类有二种,治湿用汉防治风用木防己,为风湿香港脚专药。干香港脚,属阴虚无湿者忌。
卷之二中 草部
小木通
甘淡辛寒,入心、小肠经。降火利水,为热淋尿痛专药。妊妇勿用。
卷之二中 草部
白通草
味淡性平,入肺胃而通淋利水,下乳催生。肺燥无湿者忌。
卷之二中 草部
Explanation
Volume II, Middle Section: Grass Department
Rosa Root
Bitter and astringent in taste, cold in nature, it resolves damp-heat toxins and is a specialized remedy for external treatment of skin conditions. Its fruit, known as yingshi, is slightly warm in nature and taste, and its main therapeutic uses are largely similar.
Volume II, Middle Section: Grass Department
Smilax glabra (Tupu Ling)
Sweet and bland in taste, neutral in nature, it promotes urination and resolves damp-heat, detoxifies and treats sores. It is a specialized remedy for skin conditions. Commonly known as Lengfanten, it has two varieties—red and white—with the white variety being more commonly used.
Volume II, Middle Section: Grass Department
Huangqin (Chinese Smilax)
Sweet and bitter in taste, neutral in nature, it enters the Stomach and Liver meridians, resolving wind-cold-damp obstruction. It is a specialized medicine for clearing turbidity and clarifying the body. It has two varieties—yellow and white—with the white variety being more commonly used.
Volume II, Middle Section: Grass Department
Fangji (Stephania Root)
Strongly bitter and cold in nature, it enters the Spleen meridian and acts on all twelve regular meridians, purging damp-heat from the lower jiao in the blood aspect. As stated in Shi Ji (Ten Categories of Medicines): "Promoting free flow can remove stagnation; this includes tongcao and fangji." However, tongcao is sweet and bland, resolving damp-heat in the qi aspect, whereas fangji is bitter and cold, resolving damp-heat in the blood aspect. This category includes two types: for dampness, use hanfangji; for wind, use mufangji. It is a specialized remedy for wind-damp and hongkangjiao (gout or rheumatism). Those with dry hongkangjiao due to yin deficiency and without dampness should avoid it.
Volume II, Middle Section: Grass Department
Small Wood Tung (Xiaomutong)
Sweet and bland, pungent and cold in nature, it enters the Heart and Small Intestine meridians. It clears fire and promotes urination, and is a specialized remedy for heat-damp urinary syndrome with painful urination. It should not be used by pregnant women.
Volume II, Middle Section: Grass Department
White Wood Tung (Baitongcao)
Bland in taste, neutral in nature, it enters the Lung and Stomach meridians, promoting urination and resolving dysuria, and also promotes milk secretion and induces labor. It should be avoided by those with lung dryness and no dampness.
Volume II, Middle Section: Grass Department
天仙藤
即青木香藤。性味苦温,力能疏气活血,为疝气止痛专药。
卷之二中 草部
粉葛根
辛甘性平,入阳明而兼入脾经,能鼓舞胃气,解肌发汗,散热止渴。为升提清气下泻之专药。解肌生用,升清煨用。又能解酒,葛花尤良。鲜葛:大寒,捣汁能解温病。
葛根升阳明清气,柴胡升少阳清气,为异。
卷之二中 草部
茜草
一名血见愁。酸咸气平,入厥阴而行血、止血。无瘀勿用。
卷之二中 草部
紫葳
即凌霄花。甘酸性寒,入厥阴血分,破血降火,为女科专药。无瘀勿用,孕妇尤忌。
卷之二中 草部
威灵仙
辛咸气温,善走经络,为痛风、顽痹专药。色深黑,俗名铁脚威灵仙。砂糖入酒煎治骨哽颇验。
卷之二中 草部
钩藤钩
甘微苦寒,入心肝而定惊平热;专除目眩,舒筋,为肝气相火专药。藤细钩多者良煎则无力。
卷之二中 草部
使君子
性味甘温,入脾胃而健运脾气,消积杀虫,为虫积腹痛专药。
Explanation
Tianxian Teng
Also known as Qingmu Xiang Teng. Its taste and nature are bitter and warm. It is powerful in regulating qi and invigorating blood, and is a specific medicine for pain due to hernia.
Volume Two, Part Two — Grasses
Fen Ge Gen
Pungent and sweet in taste, neutral in nature. It enters the Yangming meridian and also the spleen channel. It can invigorate the stomach qi, resolve the muscles, induce sweating, dispel heat, and quench thirst. It is the specific medicine for raising clear qi and treating downward diarrhea. Used raw for resolving the muscles, and steamed for raising clear qi. It can also resolve alcohol toxicity; the flower of Ge is especially effective. Fresh Ge: extremely cold in nature, when pounded into juice, can resolve febrile diseases.
While Ge Gen raises the clear qi of Yangming, Chai Hu raises the clear qi of Shaoyang; they are different.
Volume Two, Part Two — Grasses
Qiancao
Also known as Xuejianchou. Sour and salty in taste, neutral in nature. It enters the Jueyin meridian and moves blood, stops bleeding. Do not use in the absence of stasis.
Volume Two, Part Two — Grasses
Ziwei
Also known as Lingxiao Hua. Sweet and sour in taste, cold in nature. It enters the Jueyin blood division, breaks blood stasis, and reduces fire. It is a specific medicine for gynecological conditions. Do not use in the absence of stasis; pregnant women should especially avoid it.
Volume Two, Part Two — Grasses
Weilingxian
Pungent and salty in taste, warm in nature. It is good at moving through meridians. It is a specific medicine for rheumatic pain and stubborn arthralgia. Its color is deep black; commonly called Tiejiao Weilingxian. When rock sugar is added to wine and decocted, it is effective for treating bone obstruction.
Volume Two, Part Two — Grasses
Gouteng Gou
Sweet and slightly bitter in taste, cold in nature. It enters the heart and liver meridians, calms convulsions and reduces heat; specifically removes dizziness, relaxes tendons, and is a specific medicine for liver qi and fire. The finer the vine and the more hooks, the better; when decocted, it loses potency.
Volume Two, Part Two — Grasses
Shizhi Zi
Sweet and warm in taste and nature. It enters the spleen and stomach meridians and strengthens the function of the spleen. It eliminates accumulation and kills parasites, and is a specific medicine for abdominal pain due to parasitic accumulation.
卷之二中 草部
旋花
即缠枝牡丹。性味甘辛,力能补劳续筋。汁滴伤处,渣敷其上,日三易,半月,断筋续。
卷之二中 草部
雀梅叶
一名爵梅叶。性味酸寒,治乳痈、便毒有效。
卷之二下
草部
(水草 石草 苔类)
卷之二下 草部
建泽泻
甘咸微寒,入膀胱而兼入肾脏,泻湿热、利小便,为阴分湿热专药。肾虚无湿者忌泽泻,木通俱是利药。但泽泻泻相火湿热,木通泻心火湿热为不同。
卷之二下 草部
九节石菖蒲
辛苦性温,芳香气散,力能通心利窍,开郁豁痰,为惊痫气闭专药。取根用。血气不足者忌。
卷之二下 草部
蒲黄
性味甘平,入厥阴血分;生用则性滑而通经破瘀,炒黑则性涩而止血定崩。无瘀勿服
卷之二下 草部
紫背浮萍
性味辛寒,轻浮入肺,力能发汗祛风,利水消肿。非有风湿热邪,不可混施。
卷之二下 草部
海藻
苦咸性寒,软坚破结,涤热消瘿,为瘰 专药。
Explanation
Volume Two, Part One: Herb Section
Xuanhua
Also known as climbing peony. Its taste is sweet and pungent, and it has the power to replenish fatigue and mend tendons. Apply the juice to the wound, and apply the residue on top, changing it three times a day for half a month, and broken tendons will be restored.
Volume Two, Part One: Herb Section
Que Mei Ye
Also known as Jue Mei Ye. Its taste is sour and cold, and it is effective in treating breast abscess and venereal sores.
Volume Two, Part Two: Herb Section
(Aquatic Herbs, Stone Herbs, Mosses)
Volume Two, Part Two: Herb Section
Jian Ze Xie
Sweet and salty in taste, slightly cold in nature, it enters the bladder and also the kidney. It clears damp-heat and promotes urination, and is the specialized herb for damp-heat in the yin aspect. Those with kidney deficiency and no dampness should avoid Ze Xie; Mu Tong is also a diuretic herb. However, Ze Xie clears damp-heat of the phase fire, while Mu Tong clears damp-heat of the heart fire — they are different in action.
Volume Two, Part Two: Herb Section
Jiu Jie Shi Chang Pu
Bitter and pungent in taste, warm in nature, with a fragrant aroma that disperses. It has the power to open the heart, clear orifices, dispel depression, and resolve phlegm. It is a specialized herb for convulsions, epilepsy, and qi obstruction. Use the root. Those with insufficient blood and qi should avoid it.
Volume Two, Part Two: Herb Section
Pu Huang
Sweet and neutral in taste, it enters the blood aspect of the jueyin meridian. When used raw, it is slippery and promotes menstruation and breaks up stasis; when charred black, it becomes astringent and stops bleeding and stabilizes uterine collapse. Do not take if there is no stasis.
Volume Two, Part Two: Herb Section
Zi Bei Fu Ping
Pungent and cold in taste, it is light and ascends to the lung. It has the power to promote sweating to dispel wind, promote urination, and reduce swelling. Unless there is wind-damp-heat pathogen, it should not be used indiscriminately.
Volume Two, Part Two: Herb Section
Hai Zao
Bitter and salty in taste, cold in nature, it softens hard masses and breaks up nodules, clears heat, and reduces goiter. It is the specialized herb for lue (scrofula or lymphatic nodules).
卷之二下 草部
海带
性味稍平,下水消瘿,功同海藻。
卷之二下 草部
昆布
功同海藻,而稍滑利,性更雄烈,多服令人瘦。
卷之二下 草部
金石斛
性味甘淡,微咸微寒,平胃气而除虚热,益肾阴而安神志,为胃虚挟热伤阴专药。
山者,功用相仿,兼能开胃。鲜者大寒,尤能泄热益阴。味苦、梗方、质硬者,名木斛堪用。
卷之二下 草部
骨碎补
性味苦温,坚肾活血,为折伤损骨专药。酒炒或蜜炒用。
卷之二下 草部
石韦
苦甘微寒,入肺、膀胱而清热利水,为通淋专药。古瓦上者,名瓦韦,性稍轻扬,治亦佳。
卷之二下 草部
金星草
一名凤尾草,又名七星草。性味苦冷,泻热解毒,并金石药毒,为外科专药。根:油,捣汁涂之,大生毛发。
卷之二下 草部
景天
一名慎火草。苦酸性寒,入心,泻热解毒,并涂丹肿、蛇伤。
卷之二下 草部
血见愁
Explanation
Volume Two, Lower Section: Herbal Department
Kombu (Haidai)
Slightly neutral in nature and flavor, it drains water and reduces goiters, functioning similarly to haidao (seaweed).
Volume Two, Lower Section: Herbal Department
Kunbu
Functions similarly to haidao, but is slightly more slippery and lubricating in nature; it has a more vigorous and intense property. Frequent use may lead to weight loss.
Volume Two, Lower Section: Herbal Department
Jinshihu (Golden Dendrobium)
Sweet and bland in flavor, slightly salty and cold in nature, it harmonizes the stomach qi and dispels febrile conditions due to deficiency, nourishes kidney yin and calms the spirit. It is a specialized medicine for cases of stomach deficiency with heat damaging yin.
The variety growing on mountains has similar functions and also aids digestion. The fresh variety is very cold in nature, especially effective at clearing heat and nourishing yin. The bitter variety with square stems and hard texture is known as mu hu and is usable.
Volume Two, Lower Section: Herbal Department
Gushuibu (Drynaria)
Bitter and warm in nature, it strengthens the kidneys and activates blood circulation, serving as a specialized medicine for fractures and bone injuries. It is used after stir-frying with wine or honey.
Volume Two, Lower Section: Herbal Department
Shiwei (Pyrrosia)
Bitter and sweet in flavor, slightly cold in nature, it enters the lung and bladder meridians to clear heat and promote urination, serving as a specialized medicine for dysuria. The variety growing on ancient tiles is known as wa wei, with a slightly lighter and more ascending nature, and also has good therapeutic effects.
Volume Two, Lower Section: Herbal Department
Jinxingcao (Star Grass)
Also known as fengwei cao (Fern-tail Grass) or qixing cao (Seven-Star Grass). Bitter and cold in nature, it clears heat and detoxifies, and also counteracts the toxicity of metallic and mineral drugs. It is a specialized medicine in external surgery.
Root: oil, when pounded into juice and applied externally, greatly promotes hair growth.
Volume Two, Lower Section: Herbal Department
Jingtian (Sedum)
Also known as shenhuo cao (Cautious Fire Grass). Bitter and sour in flavor, cold in nature, it enters the heart meridian, clears heat and detoxifies, and is applied externally to treat red swellings and snake bites.
Volume Two, Lower Section: Herbal Department
Xuejianchou
一名地锦。性味辛平,散血止血,为金刃扑损专药。无瘀勿服。
卷之二下 草部
海苔
咸寒软坚,消瘿瘤结气,为外科专药。
卷之二下 草部
卷柏
炙用辛温,善能涩肠止血。生用辛平,力可破血通经。
卷之二下 草部
马屁勃
性味辛平,轻虚入肺,消肿解热,为咽喉肿痛专药。
卷之三上
木部
(香木类)
卷之三上 木部
柏子仁
辛甘性平,其气芳香,入心脾而安神益智,润燥舒脾。多服反能致燥。炒研去油,勿用。
卷之三上 木部
侧柏叶
味苦微寒,性涩气燥,最清血分湿热,止血痢、肠风。血虚无湿热者忌。
卷之三上 木部
松香
一名松脂,又名沥青。苦甘温燥,燥湿祛风,生肌化毒,为外科敷治专药。松节:苦性燥,善祛骨节间风湿,为痹症引经专药。酒浸用。松毛:性味苦温,能生毛发。血虚均禁忌。松果:性味温润,能养心肺,益气除风,可以酿酒。
Explanation
Di Jin
Also known as Di Jin. Its taste and nature are pungent and neutral; it disperses blood stasis and stops bleeding. It is the specialized medicine for injuries caused by cuts or falls. Do not take if there is no blood stasis.
Volume 2, Part 2 — Herb Section
Haitai
Salty and cold, it softens hardness and eliminates goiters, tumors, and obstructed qi. It is the specialized medicine for external injuries.
Volume 2, Part 2 — Herb Section
Juanbai
When charred, it is pungent and warm, and excellently stops diarrhea and controls bleeding. When used raw, it is pungent and neutral, and its power can break blood stasis and promote menstrual flow.
Volume 2, Part 2 — Herb Section
Mapi Bo
Its taste and nature are pungent and neutral. It is light and ethereal, entering the lung, and reduces swelling and clears heat. It is the specialized medicine for sore throat and swollen throat.
Volume 3, Part 1 — Wood Section (Aromatic Woods)
Buzi Ren
Pungent and sweet in taste, with a neutral nature, its aroma is fragrant. It enters the heart and spleen to calm the spirit and enhance wisdom, moistens dryness, and soothes the spleen. Overuse may cause dryness. Roast and grind to remove the oil; do not use the oil.
Volume 3, Part 1 — Wood Section
Ce Bai Ye
Bitter and slightly cold in taste, its nature is astringent and dry. It is most effective at clearing damp-heat in the blood, and stops bloody diarrhea and rectal wind. Contraindicated in those with blood deficiency and no damp-heat.
Volume 3, Part 1 — Wood Section
Songxiang
Also known as Songzhi (pine resin), and also called Lasi (asphalt). Bitter, sweet, warm, and dry in nature, it dries dampness and dispels wind, promotes tissue growth, and detoxifies. It is the specialized medicine for external application in surgery.
Songjie: Bitter and dry in nature, it excellently dispels wind-damp from the joints, and is the specialized medicine for guiding treatment in arthralgia. Used after soaking in wine.
Songmao: Bitter and warm in taste, it promotes hair growth. Contraindicated in blood deficiency.
Songguo: Warm and moist in nature, it nourishes the heart and lungs, strengthens qi, and dispels wind. It can be used to make wine.
卷之三上 木部
西杉木
一名杉材。性味辛温,入肝肺而消心腹胀满,香港脚肿痛,为疏坚散肿专药。挟虚者杉叶:治风虫牙痛,同芎 、细辛煎酒,含漱。杉子:治疝气痛,一岁一粒,研入酒
卷之三上 木部
甜肉桂
辛甘大热,入肝、肾、命门、血分。温经补火,引热下行,为血分虚冷之专药。去药汁摩冲,亦可煎服。
卷之三上 木部
桂心
性近肉桂,浓去外皮。入心、脾、血分而祛寒止痛;内托排脓,为治内不治外之专药
卷之三上 木部
牡桂
即大桂。禀离火纯阳之气,辛胜于甘而微带苦性,偏温散而能上行。治心腹冷痛,筋拘挛,不减肉桂。若相火不归,下元虚冷,其力不能直达下焦,为稍逊耳。
卷之三上 木部
上官桂
一名筒桂。辛甘性温,入经髓而宣通百脉,导引诸药。有辛温行散之功,无壮火食患,经络寒痹最宜之。
卷之三上 木部
川桂枝
辛甘微温,入手少阴而温营散表,发汗祛寒,为伤寒、中风营分散寒专药。按:主下元,总理中外气血;桂心专温脏腑营血,不行经络气分;牡桂性兼上行,统治表官桂善走胁肋,不能直达下焦;桂枝调和营卫,解散风寒为异。
Explanation
Volume Three, Upper Part – Department of Wood
Western Cypress Wood
Also known as Cypress timber. Its taste is pungent and warm, entering the liver and lungs to dispel fullness in the heart and abdomen, and to treat swelling and pain in the feet (Hong Kong foot). It is a specialized medicine for resolving hard masses and swelling. For those with deficiency, use the leaves of cypress: treat wind-tooth pain caused by worms, combined with Chuanxiong and Xixin, decocted in wine, and used for rinsing the mouth. The seeds of cypress: treat pain from hernia; one seed per year, ground and mixed into wine.
Sweet Cassia Bark
Pungent and sweet, very hot, entering the liver, kidney, life gate, and blood aspect. Warms the meridians and supplements fire, guiding heat downward; it is a specialized medicine for blood deficiency with cold. Remove the medicinal juice, rub it onto the affected area, or also decoct and take internally.
Cassia Heart
Its nature is similar to cassia bark, with the outer skin removed thickly. Enters the heart, spleen, and blood aspect to expel cold and relieve pain; internally promotes the discharge of pus, making it a specialized medicine for internal treatment rather than external.
Male Cassia
Also known as Large Cassia. It possesses the pure yang energy of the fire element (Li trigram). Its pungency exceeds its sweetness, with a slight bitterness; it tends to warm and disperse, and acts upwards. Treats cold pain in the heart and abdomen, and muscle stiffness, not inferior to cassia bark. However, if the lesser fire fails to descend and the lower yuan is cold and deficient, its power cannot reach the lower jiao directly, making it slightly inferior.
Shangguan Cassia
Also known as Tube Cassia. Pungent and sweet in taste, warm in nature. Enters the marrow and channels to promote the circulation of the hundred meridians, guiding other medicines. It has the function of warming and dispersing without causing excessive fire to consume the body’s resources, and is most suitable for cold obstruction in the meridians.
Sichuan Cassia Twig
Pungent and sweet, slightly warm in nature. Enters the hand-shaoyin meridian to warm the nutritive qi and disperse exterior pathogenic factors, promoting sweating and dispelling cold. It is a specialized medicine for resolving exterior cold in cases of cold damage (shanghan) and wind invasion (zhongfeng). Note: It governs the lower yuan, controlling the internal and external flow of qi and blood; Cassia heart specializes in warming the blood of the internal organs, but does not act on the meridian qi aspect; Male Cassia has a nature that tends to act upwards, governing the surface, while Guangui (Cassia bark) is particularly effective in the flanks, but cannot directly reach the lower jiao; Cassia twig differs in that it harmonizes the nutritive and defensive qi and dispels wind-cold.
卷之三上 木部
辛夷
一名迎春花,即木笔花。性味辛寒,轻浮入肺,兼入胃经,能引胃中清气上行,通于脑,为脑热鼻渊之专药。
卷之三上 木部
上沉香
辛苦性温,诸木皆浮,而沉香独沉。入右肾命门,力能堕痰下气,为宣导下行专药汁摩冲用。阴虚血燥、气陷火炎均忌。
卷之三上 木部
母丁香
辛温纯阳,入肺胃而温中散滞,为胃虚冷呃专药。小者,名公丁香,可供食料,不剂。
卷之三上 木部
白檀香
性味辛温,入脾肺气分而兼入肝胃。能引胃气上行,调中解郁,为治膈止吐专药。
卷之三上 木部
紫檀香
性味温平,入肝、脾、血分。力能调营消肿,止血定痛。然香耗动火,阴虚者,二忌。
卷之三上 木部
降真香
一名紫金藤。性味辛温,入肝、脾、血分,而活血止痛,辟秽。降真禁忌同紫、白
卷之三上 木部
台乌药
辛温香窜,入脾肺而下及肾、膀,善疏邪逆之气,以致其平,为降气疏逆专药。血炎者并忌。
Explanation
Volume 3, Upper Section: The Wood Department
Xinyi (Magnolia Flower)
Also known as the Welcome Spring Flower, or the Woodpen Flower. Its property and flavor are pungent and cold; it is light and floating, entering the lung, and also enters the stomach meridian. It can draw the clear qi from the stomach upwards, communicating with the brain, and is the specialized medicine for conditions of brain heat and nasal discharge (nasal polyps).
Volume 3, Upper Section: The Wood Department
Shenxiang (Sinking Fragrance)
Bitter and pungent in flavor, warm in nature. Among all woods, all float, but only Sinking Fragrance sinks. It enters the right kidney and Gate of Vitality, and has the power to descend phlegm and regulate qi downward. It is the specialized medicine for promoting downward movement and guiding qi downward. The juice is applied externally by rubbing and then taken internally. It is contraindicated in cases of yin deficiency with blood dryness, qi sinking with fire rising.
Volume 3, Upper Section: The Wood Department
Mu Dingxiang (Mother Clove)
Pungent and warm in nature, purely yang in quality. It enters the lung and stomach, warming the middle jiao and dispersing stagnation. It is the specialized medicine for cold stomach deficiency and hiccups. The smaller variety is called Gongdingxiang, and is used as a food ingredient, not used in medicine.
Volume 3, Upper Section: The Wood Department
Baitanxiang (White Sandalwood)
Pungent and warm in flavor, entering the spleen and lung qi division and also the liver and stomach. It can draw the stomach qi upwards, regulate the middle jiao, and relieve depression. It is the specialized medicine for treating chest obstruction and stopping vomiting.
Volume 3, Upper Section: The Wood Department
Zitanxiang (Purple Sandalwood)
Warm and neutral in nature, entering the liver, spleen, and blood division. It has the power to regulate the nourishing qi, reduce swelling, stop bleeding, and relieve pain. However, its fragrance can deplete and stir fire; it is contraindicated in two cases for those with yin deficiency.
Volume 3, Upper Section: The Wood Department
Jiangzhenxiang (Descending True Fragrance)
Also known as the Purple Gold Vine. Pungent and warm in flavor, entering the liver, spleen, and blood division. It promotes blood circulation and relieves pain, and dispels foul odors. Its contraindications are the same as those of Purple and White Sandalwood.
Volume 3, Upper Section: The Wood Department
Tai Wuyao (Tai Wu Drug)
Pungent and warm in flavor, fragrant and penetrating, entering the spleen and lungs and descending to the kidney and bladder. It is good at dispersing rebellious and pathogenic qi, thereby restoring balance. It is the specialized medicine for descending qi and dispersing rebellious qi. It is contraindicated in cases of blood heat.
卷之三上 木部
滴乳香
一名薰陆香。苦温辛香,入心而通行十二经;活血舒筋,祛风止痛,为治痹活络专生研用。
卷之三上 木部
明没药
性味苦平,入十二经。散瘀破结,消肿定痛,为血痹消滞专药。微焙用。
卷之三上 木部
血竭
一名麒麟竭。甘咸性平,入心、肝、血分,散瘀降浊逆,止血定急痛,为血逆、血痛危专药。无瘀勿用。
卷之三上 木部
枫脂香
即白胶香。性味辛平,活血解毒,止痛生肌。能乱乳香,功亦相近。
卷之三上 木部
安息香
辛香苦平,入心经而祛邪辟恶;晰理血气,为去祟安神专药。研细用。
卷之三上 木部
苏合香
甘温辛窜,通窍开郁,辟一切不正之气,杀精逐鬼。虚人忌用。
卷之三上 木部
梅花冰片
一名龙脑香。性味辛温,香窜善散,入肺而传于心脾;透骨通窍,散火逐邪。细风在骨髓者宜之。若在血脉肌肉,反致引风入骨,忌之。
Explanation
Volume 3, Upper Section: The Wood Section
Drip Frankincense
Also known as Xunlu Xiang. Bitter, warm, pungent, and aromatic; it enters the heart and circulates through all twelve meridians. It activates blood, relaxes tendons, dispels wind, and relieves pain. It is a specialized herb for treating bi syndrome and promoting meridian function, and is used in powdered form.
Volume 3, Upper Section: The Wood Section
Bright Myrrh
Bitter and neutral in nature, it enters the twelve meridians. It disperses stasis and breaks up accumulations, reduces swelling and relieves pain. It is a specialized medicine for blood bi syndrome and blood stasis. It should be lightly roasted before use.
Volume 3, Upper Section: The Wood Section
Blood Resin
Also known as Qilin Blood. Sweet and salty in taste, neutral in nature; it enters the heart, liver, and blood aspect. It disperses stasis and descends rebellious qi, stops bleeding and relieves urgent pain. It is a specialized medicine for life-threatening conditions of blood reversal and blood pain. Do not use if there is no blood stasis.
Volume 3, Upper Section: The Wood Section
Maple Resin Fragrance
Also known as White Resin Incense. Pungent and neutral in nature; it activates blood, detoxifies, relieves pain, and promotes tissue regeneration. It can be confused with frankincense, and its effects are similar.
Volume 3, Upper Section: The Wood Section
Styrax
Pungent, aromatic, bitter, and neutral in nature; it enters the heart meridian and expels evil and wards off noxious influences. It clarifies and regulates blood and qi. It is a specialized medicine for dispelling spiritual disturbances and calming the mind. It should be ground into fine powder before use.
Volume 3, Upper Section: The Wood Section
Suhexiang
Sweet, warm, pungent, and penetrating in nature. It opens the orifices and dispels stagnation, wards off all unrighteous or harmful qi, and kills spirits and drives out ghosts. It should be avoided in the weak or debilitated.
Volume 3, Upper Section: The Wood Section
Plum Blossom Camphor
Also known as Dragon Brain Incense. Pungent and warm in nature, aromatic and good at dispersing; it enters the lung and transmits to the heart and spleen. It penetrates the bone and opens the orifices, disperses internal fire and expels evil. It is suitable for cases where fine wind is located in the bone marrow. If the wind is present in the blood vessels and muscles, it may instead draw wind into the bones; avoid using it in such cases.
卷之三上 木部
樟脑
辛热香窜,能于水中发火,通关利滞,除湿杀虫,置鞋中能去香港脚。
卷之三上 木部
阿魏
辛平气臭,入脾胃而善消肉积,杀诸般恶虫,去臭气。细研用。
卷之三上 木部
芦荟
大苦大寒,入肺肝而清痼热,杀诸虫。胃虚者切忌。
卷之三上 木部
胡桐泪
苦咸大寒,能入骨软坚,泻热杀虫,为口齿诸病专药。
卷之三中
木部
(乔木类)
卷之三中 木部
川黄柏
苦寒微辛,入膀胱而泻相火;除湿热而滋肾水,为坚肾退热专药。盐水炒或酒炒用虚无湿热者忌。
卷之三中 木部
槐实
即槐角。性味苦寒,入大肠而兼入肝胆。凉血宽肠,为肠风血痔专药。人乳拌蒸用。
花蕊:即槐米;性稍轻扬,功近槐角,兼能治上。槐花:性发扬,尤能凉血除风,为风热赤、下痢诸血专药,炒研用。
卷之三中 木部
川楝子
一名金铃子。性味苦寒,入小肠、膀胱,而兼入心包。导引湿热下行,为治疝专药研用。楝根皮:专主杀虫。
Explanation
Volume Three, Part One: Wood Category
Camphor
Pungent, hot, aromatic, and volatile, it can ignite in water. It opens obstructions, promotes circulation, removes dampness, and kills parasites. Placed in shoes, it can eliminate Hong Kong foot.
Volume Three, Part One: Wood Category
Astragalus Resin (Awei)
Pungent, neutral in nature, and strongly aromatic, it enters the spleen and stomach and is good at dissolving meat accumulations. It kills various harmful parasites and removes foul odors. To be used after being finely ground.
Volume Three, Part One: Wood Category
Aloe (Luhui)
Extremely bitter and extremely cold, it enters the lungs and liver to clear chronic heat and kills various worms. Those with a weak stomach must strictly avoid it.
Volume Three, Part One: Wood Category
Hutonglei (Resin from the Willow Tree)
Bitter, salty, and extremely cold, it enters the bones to soften hardness, clears heat, and kills parasites. It is a specialized medicine for diseases of the mouth and teeth.
Volume Three, Part Two: Wood Category (Large Trees)
Volume Three, Part Two: Wood Category
Sichuan Phellodendron Bark (Chuan Huangbai)
Bitter, cold, and slightly pungent, it enters the bladder to clear the fire of the phase (such as the liver fire), removes damp-heat, and nourishes kidney water. It is a specialized medicine for strengthening the kidneys and reducing fever. To be stir-fried with salt water or wine. Those with deficiency without damp-heat should avoid it.
Volume Three, Part Two: Wood Category
Sophora Fruit (Huijiao)
Also known as Huijiao. Its nature is bitter and cold, and it enters the large intestine and also the liver and gallbladder. It cools the blood and promotes bowel movement, and is a specialized medicine for intestinal wind and hemorrhoids. To be steamed after being mixed with human milk.
Flower buds: Also known as Huami; its nature is slightly lighter and more ascending, with effects similar to Huijiao, and it can also treat upper conditions.
Sophora Flowers (Huahua): Its nature is more ascending, especially good at cooling the blood and dispelling wind. It is a specialized medicine for redness caused by wind-heat and blood in diarrhea. To be used after being stir-fried and ground.
Volume Three, Part Two: Wood Category
Toosendan Fruit (Chuanlianzi)
Also known as Jinlingzi. Its nature is bitter and cold, and it enters the small intestine and bladder, and also the pericardium. It guides damp-heat downward and is a specialized medicine for treating hernias. To be ground and used.
Toosendan Root Bark: Primarily used to kill parasites.
卷之三中 木部
秦皮
性味苦寒,色青入肝,性涩治痢,为除热平肝专药。
卷之三中 木部
樗根白皮
即臭椿根皮。苦寒性涩,燥湿收敛;入肺、肠、血分,而止血痢,为湿热伤阴、痢之专药。醋炒用。臭椿叶:功用相仿,而力不及耳。椿根白皮:即香椿根皮,功用而力稍逊之。
卷之三中 木部
败棕灰
味苦性涩,入血分而涩血止漏,固经定崩。烧存性用。挟瘀血者忌。
卷之三中 木部
没石子
一名无食子。性味苦温,入肾而涩精秘气;为遗浊、滑泄之专药。炒研用。然性偏不宜多用、独用。
卷之三中 木部
诃子
一名诃黎勒。苦温酸涩,生用清金止咳,炒用敛肺涩肠,为肺虚肠滑、咳嗽泄泻之专
卷之三中 木部
川浓朴
苦辛温降,入脾胃而散满除湿,消胀宽中。虚者忌之。
卷之三中 木部
肥皂荚
一名皂角。辛咸性温,入肺、大肠而兼入肝经。搜风泄热,通窍涌痰,为卒中通关专药。蜜炙、酥炙、绞汁、烧灰,并皆可用。虚人、孕妇并忌。
Explanation
Volume Three, Middle Section: Wood Department
Chinese Ash Bark (Qin Pi)
Bitter and cold in nature and taste, green in color and entering the liver, its astringent nature is used to treat diarrhea. It is the specialized medicine for clearing heat and calming the liver.
Volume Three, Middle Section: Wood Department
Root Bark of the Tree of Heaven (Chu Gen Bai Pi)
This is the root bark of the stink tree (Ailanthus altissima). Bitter and cold in nature, astringent in property, it dries dampness and promotes astringency. It enters the lungs, intestines, and blood, and is used to stop bloody diarrhea. It is the specialized medicine for damp-heat injuring yin and diarrhea. It should be stir-fried with vinegar before use. The leaves of the stink tree have similar functions, but with lesser potency. Chun Gen Bai Pi (root bark of the Chinese Toosendan tree), also known as Xiang Chuan Gen Pi, has similar functions but with slightly lesser strength.
Volume Three, Middle Section: Wood Department
Burned Palm Ash (Bai Zong Hui)
Bitter in taste and astringent in nature, it enters the blood and astringes blood to stop leakage, consolidating the channels and stopping uterine hemorrhage. It should be burned to preserve its nature before use. Contraindicated in cases with retained blood stasis.
Volume Three, Middle Section: Wood Department
Myrobalan (Mei Shi Zi)
Also known as Wu Shi Zi. Bitter and warm in nature and taste, it enters the kidney and astringes seminal fluid and consolidates qi. It is the specialized medicine for seminal leakage and loose stools. It should be roasted and ground before use. However, due to its strong nature, it should not be used in large quantities or alone.
Volume Three, Middle Section: Wood Department
Chebulic Myrobalan (He Zi)
Also known as He Li Le. Bitter, warm, and astringent in nature and taste. When used raw, it clears the lungs and stops coughing; when stir-fried, it astringes the lungs and intestines. It is the specialized medicine for lung deficiency with loose intestines, cough, and diarrhea.
Volume Three, Middle Section: Wood Department
Thick Magnolia Bark (Chuan Nong Pu)
Bitter and pungent, warm and descending in nature, it enters the spleen and stomach to dispel fullness and remove dampness, reducing distention and relieving the middle jiao. Contraindicated for those with deficiency.
Volume Three, Middle Section: Wood Department
Soapberry (Fei Zao Jie)
Also known as Zao Jiao. Pungent and salty in taste, warm in nature, it enters the lungs and large intestine, and also the liver meridian. It dispels wind, clears heat, opens the orifices, and promotes expectoration. It is the specialized medicine for opening the orifices in cases of sudden stroke. It can be used after honey-frying, clarified butter-frying, extracting its juice, or burning it into ash. Contraindicated for the weak and pregnant women.
卷之三中 木部
皂角刺
性味辛温,功近皂荚,其锋锐之气直达病所溃坚。香肥皂:性味辛温,洗涤垢腻,风湿,为中风涤痰通窍专药。今浣衣亦皆用之。
卷之三中 木部
水杨枝叶
性味苦平,泄滞起陷,痘疮顶KT ,浆滞不起者,可煎汤浴之。
卷之三中 木部
西河柳枝叶
一名赤柽柳。甘咸辛平,疏风解毒;能使痧疹、斑邪外达。砂糖拌炒,入营分糖调服西河柳末,止疹后痢下。清阳下陷而泄泻者,须炒焦用之。
卷之三中 木部
榆白皮
性味甘平,入大小肠、膀胱经。滑胎利窍,通利二便。有赤、白二种,功用相近。
为粉,荒年亦暂可充饥。
卷之三中 木部
海桐皮
性味甘平,入血分而祛风理湿,杀虫行经;为顽痹、风疮专药。血虚忌之。
卷之三中 木部
浓杜仲
甘温微辛,入肝肾而补虚、止痛,安胎续筋,为腰膝诸痛专药。盐水炒或酒炒用。
卷之三中 木部
Explanation
Volume 3, Part 2: Wood Category
Soapnut Thorn
Pungent and warm in nature, its function is similar to soapnut. Its sharp and penetrating energy directly reaches the site of the disease, breaking up hardened masses. Fragrant Soap: Pungent and warm in nature, it cleanses dirt and oil, dispels wind-damp, and is a specialized medicine for windstroke, clearing phlegm and opening the orifices. Nowadays, it is also used for washing clothes.
Volume 3, Part 2: Wood Category
Willow Branches and Leaves
Bitter and neutral in nature, it promotes the discharge of stagnation and lifts the depressed Qi. For cases of smallpox or eruptive sores with flat or sunken tops, and where the pus is stagnant and fails to erupt, it may be decocted and used for washing.
Volume 3, Part 2: Wood Category
Xiheliu (West River Willow) Branches and Leaves
Also known as Red Tamarisk. Sweet, salty, pungent, and neutral in nature, it dispels wind and detoxifies; it promotes the outward manifestation of rashes and eruptive toxins. Stir-fried with sugar, it is administered with Xiheliu powder mixed with sugar to the nutritive level, to stop diarrhea following the rash. For those with sinking of clear yang causing diarrhea, it must be stir-fried until charred for use.
Volume 3, Part 2: Wood Category
White Bark of the Elm Tree
Sweet and neutral in nature, it enters the large and small intestines and the bladder meridians. It lubricates the fetus and promotes the opening of passages, facilitating the smooth passage of urine and stool. There are red and white varieties, with similar functions. When made into powder, it can temporarily be used as food during times of famine.
Volume 3, Part 2: Wood Category
Sea桐 Bark
Sweet and neutral in nature, it enters the blood aspect and dispels wind and regulates dampness, kills parasites, and promotes menstruation; it is a specialized medicine for stubborn arthralgia and wind-related skin diseases. It is contraindicated in blood deficiency.
Volume 3, Part 2: Wood Category
Thick Eucommia
Sweet, warm, slightly pungent in nature, it enters the liver and kidney, tonifies deficiency, relieves pain, stabilizes the fetus, and strengthens tendons. It is a specialized medicine for pain in the waist, knees, and joints. It should be stir-fried with salt water or wine before use.
Volume 3, Part 2: Wood Category
合欢皮
性味甘平,入心脾而怡神悦志;令人欢乐无忧,故曰。
卷之三中 木部
芜荑仁
辛苦性温,入肠胃而杀虫化积,为腹中虫痛专药。
卷之三中 木部
乌木根皮
苦凉沉降,利水通肠,功近大戟。捣汁饮解砒毒,叶更胜,性极泻,虚人并忌涂肿毒疮疥有功。
卷之三中 木部
苏木
一名苏方木。甘咸辛平,入三阴血分,行血去瘀,宣通表里风邪。忌铁,无瘀勿用。
卷之三中 木部
干漆
辛温毒烈,功专破血杀虫。血见干漆,即化为水。炒令烟尽,血非陈年久积勿用。漆蟹汁,亦化为水,其蟹黄尤胜。
卷之三中 木部
大风子
性味辛热,有毒攻毒,取油入药,治疮杀虫。
卷之三中 木部
巴豆霜
辛热大毒,下脏腑沉寒,通经络堕胎,最为斩关夺门之将。按:大黄、巴豆同为峻剂,但大黄性寒,腑结多热者宜之;巴豆性热,脏积多寒者宜之。
卷之三下
木部
Explanation
Albizia Bark
Sweet and neutral in nature, it enters the heart and spleen to calm the spirit and delight the mind; it brings joy and removes worry, hence its name.
Volume 3, Part 2 — Wood Division
Sandalwood Seed
Bitter and pungent in taste, warm in nature, it enters the stomach and intestines to kill parasites and resolve accumulations; it is a specific medicine for abdominal pain caused by worms.
Volume 3, Part 2 — Wood Division
Ebony Root Bark
Bitter and cold in nature, descending in action, it promotes urination and facilitates bowel movements; its function is similar to Euphorbia. Grind into juice and drink to detoxify arsenic poisoning; the leaves are even more effective. It is extremely purgative; those with weak constitutions should avoid it, but it is effective for treating swellings, toxins, sores, and scabies.
Volume 3, Part 2 — Wood Division
Sappan Wood
Also known as Su Fang Mu. Sweet, salty, and pungent in taste, neutral in nature, it enters the blood aspect of the three yin channels, promoting blood circulation, removing stasis, and dispelling wind pathogens from the exterior and interior. Avoid using iron utensils; do not use if there is no blood stasis.
Volume 3, Part 2 — Wood Division
Dry Lacquer
Pungent, warm, and highly toxic, its primary function is to break up blood stasis and kill parasites. When blood encounters dry lacquer, it turns into water. Roast until the smoke is gone; do not use for recent or non-chronic blood stasis. Lacquer mixed with crab juice also turns into water, and the crab roe is even more effective.
Volume 3, Part 2 — Wood Division
Hydnocarpus Oil
Pungent and hot in nature, toxic and used to attack toxins, its oil is extracted for medicinal use to treat sores and kill parasites.
Volume 3, Part 2 — Wood Division
Croton Seed Ointment
Pungent, hot, and extremely toxic, it expels deep cold from the internal organs, promotes circulation through the meridians, and induces abortion; it is the most powerful of all aggressive medicines. Note: Rhubarb and croton seed are both potent medicines, but rhubarb is cold in nature and suitable for cases where the bowels are blocked due to heat; croton seed is hot in nature and suitable for cases where the internal organs are blocked due to cold.
Volume 3, Part 3 — Wood Division
(灌木 苞木 寓木类)
卷之三下 木部
桑根白皮
甘辛性寒,入肺而泻火清肺,理嗽定喘,为肺受湿热喘嗽专药。泻火生用,定喘肺虚无火及风寒喘嗽均忌。
卷之三下 木部
嫩桑枝
性味苦平,横行手臂;祛风湿通关节,为风寒湿痹,肢节疼痛引经专药。酒炒用。
卷之三下 木部
冬桑叶
即经霜桑叶。苦甘性凉,入肺而清肃气化,除燥退热,为肺虚挟热专药。
卷之三下 木部
干桑椹
一名文武实。甘酸性温,色黑入肾,滋肾壮水,乌须黑发。鲜者,泸汁熬膏,蜜收烧酒,经久弥佳。
卷之三下 木部
桑寄生
苦甘性平,入肝肾而除风理湿,壮骨强筋,为腰膝痛痹专药。
卷之三下 木部
楮实
一名谷实。性味甘寒,利水消肿,软坚治哽。酒拌蒸用。楮皮:甘平,性善行水,治肿气滞。楮叶:甘凉,专祛湿热,治瘴痢、疫痢。
卷之三下 木部
小枳实
苦酸微寒,消痞宽胀,破气攻坚,通肠胃以利胸膈。江枳壳:味苦性平,消痞化气行痰,快胸膈以宽肠胃。按:枳实、枳壳同一种,但枳实力猛,枳壳力缓,俱宜炒用尤峻。胃虚肠滑均忌。
Explanation
(Shrubs, Budding Trees, Parasitic Trees)
Volume 3, Lower Section – Department of Wood
White Bark of the Mulberry Tree
Sweet and pungent in flavor, cold in nature, it enters the Lung channel to clear fire and cool the lungs, resolving cough and stabilizing asthma. It is a specialized medicine for asthma and cough due to damp-heat in the lungs. Used raw for clearing fire; contraindicated in cases of lung deficiency without heat, or asthma due to wind-cold.
Volume 3, Lower Section – Department of Wood
Tender Mulberry Branch
Bitter and neutral in flavor, it moves horizontally through the arms; expels wind-damp and promotes joint circulation. It is a specialized medicine for wind-cold-damp arthralgia, limb joint pain, and guiding the medicine to the affected meridians. Used after being stir-fried with wine.
Volume 3, Lower Section – Department of Wood
Winter Mulberry Leaf
Also known as sang ye that has withstood frost. Bitter and sweet in flavor, cool in nature, it enters the Lung channel to clear and regulate the descending function of the lungs, eliminating dryness and reducing fever. It is a specialized medicine for lung deficiency with accompanying heat.
Volume 3, Lower Section – Department of Wood
Dried Mulberry Fruit
Also known as Wenwu Shi. Sweet and sour in flavor, warm in nature, its black color corresponds to the Kidney; it nourishes the Kidney and strengthens the water element, promoting black hair and preventing graying. Fresh fruit is boiled down into a paste with decoction, collected with honey, and stored in alcohol. The longer it is stored, the better.
Volume 3, Lower Section – Department of Wood
Parasitic Stem of the Mulberry
Bitter and sweet in flavor, neutral in nature, it enters the Liver and Kidney channels to dispel wind and resolve dampness, strengthening bones and tendons. It is a specialized medicine for pain and stiffness in the waist and knees.
Volume 3, Lower Section – Department of Wood
Hackberry Fruit
Also known as Gu Shi. Sweet and cold in flavor, it promotes urination and reduces swelling, softening hard masses and treating throat obstruction. Used after being steamed with wine. Hackberry Bark: Sweet and neutral in flavor, naturally promotes water movement, treating swelling and qi stagnation. Hackberry Leaf: Sweet and cool in flavor, specializes in clearing damp-heat, treating malarial dysentery and epidemic dysentery.
Volume 3, Lower Section – Department of Wood
Small Bitter Orange Fruit (Zhi Shi)
Bitter and sour in flavor, slightly cold in nature, it eliminates痞 (stagnation), relieves distension, breaks up qi stagnation and attacks hard masses, promoting the movement of the intestines to benefit the chest and diaphragm. River Bitter Orange Fruit (Jiang Zhi Ke): Bitter in flavor, neutral in nature, eliminates痞 (stagnation), transforms qi and resolves phlegm, relieving chest and diaphragm discomfort and widening the intestines. Note: Zhi Shi and Zhi Ke are from the same plant, but Zhi Shi is stronger and Zhi Ke is milder; both are best used after stir-frying, and their effects are even more potent. Contraindicated in cases of weak stomach and loose bowels.
卷之三下 木部
红山栀
性味苦寒,入心肝而兼入三焦;泻心肝邪热,引三焦之郁火曲屈下行。内热用仁,用皮。泻火生用,炒黑止血,姜汁炒止烦呕而解郁热。虚者忌之。
卷之三下 木部
酸枣仁
甘酸性润,入心、脾、肝、胆。生用酸平,益肝胆以宁心敛汗;熟酸温,醒脾气以安神。
卷之三下 木部
蕤仁
味甘微寒,入肝而消风清热,退翳明目,有养肝益阴之功。生研用。
卷之三下 木部
山萸肉
酸涩微温,入肾而固精秘气,补肾养肝,为肾虚精滑酸涩专药。核能滑精,拣净用
卷之三下 木部
金樱子
酸涩性平,入肾、膀而涩精固气,止遗浊滑精。炒研用。
卷之三下 木部
郁李仁
辛苦甘平,入肝脾而散结润燥,下气行水。酒引入胆,兼治胆横目胀不瞑。虚者忌
卷之三下 木部
女贞子
甘苦性凉,入少阴而益阴退热;为阴虚有火,不胜腻补之良药。退热生用,益阴炒
Explanation
Volume 3, Section 2 – The Wood Category
Red Mountain Gardenia (Hong Shan Zhi)
Bitter and cold in nature, it enters the heart and liver, and also enters the Sanjiao. It clears heat and pathogenic fire from the heart and liver, and guides the stagnant fire of the Sanjiao downward in a winding path. For internal heat, use the kernel or the peel. Use raw to clear fire, stir-fried until black to stop bleeding, and stir-fried with ginger juice to relieve nausea and vomiting and resolve stagnant heat. Those with deficiency should avoid it.
Volume 3, Section 2 – The Wood Category
Jujube Seed (Suan Zao Ren)
Sweet and sour in taste, moistening in nature, it enters the heart, spleen, liver, and gallbladder. Used raw, it is sour and neutral, nourishing the liver and gallbladder to calm the heart and stop excessive sweating; when prepared (steamed or cooked), it becomes sour and warm, invigorating the spleen and calming the spirit.
Volume 3, Section 2 – The Wood Category
Rui Seed (Rui Ren)
Sweet and slightly cold in nature, it enters the liver, dispelling wind and clearing heat, removing cataracts and improving vision. It has the function of nourishing the liver and benefiting yin. Use ground raw.
Volume 3, Section 2 – The Wood Category
Chinese Cornus Fruit (Shan Yu Rou)
Sour and astringent, slightly warm in nature, it enters the kidney, consolidating essence and qi, tonifying the kidney and nourishing the liver. It is the specific medicine for kidney deficiency with seminal leakage and astringency. The seed can cause seminal leakage; use after careful cleaning.
Volume 3, Section 2 – The Wood Category
Honeylocust Fruit (Jin Ying Zi)
Sour and astringent, neutral in nature, it enters the kidney and bladder, consolidating seminal essence and qi, stopping seminal leakage and seminal discharge. Use stir-fried and ground.
Volume 3, Section 2 – The Wood Category
Prunus Fruit (Yu Li Ren)
Bitter, pungent, sweet, and neutral in nature, it enters the liver and spleen, dispersing nodules and moistening dryness, descending qi and promoting the movement of water. When stir-fried with wine, it enters the gallbladder and is also used to treat gallbladder stagnation causing eye distension and insomnia. Those with deficiency should avoid it.
Volume 3, Section 2 – The Wood Category
Ligustrum Fruit (Nu Zhen Zi)
Sweet and bitter in taste, cool in nature, it enters the Shaoyin (Kidney) channel, nourishing yin and reducing fever. It is an excellent medicine for yin deficiency with internal heat, where heavy tonics are not well tolerated. Use raw to reduce fever, and stir-fried to nourish yin.
卷之三下 木部
五加皮
辛苦性温,入肝肾而祛风理湿,壮骨强筋,为损伤及风痹专药。酒炒用。
卷之三下 木部
甘枸杞
甘润性平,入肾而补肾养肝,生精润燥。便滑者忌。
卷之三下 木部
地骨皮
甘淡性寒,入肺而兼入肾肝。除肌表虚热,退有汗骨蒸。米泔饮泡用。即枸杞根皮
卷之三下 木部
天精草
即枸杞藤叶。苦甘性凉,专清心肺客热。虚劳热盛,可暂用代茶。
卷之三下 木部
石南叶
辛苦性平,入肾而祛风坚肾,通利关节,为脚弱、风痹专药。微炒用。
蔓荆子苦辛性平,入肝搜风,而治头痛齿痛,为轻浮疏散风热之专药。
卷之三下 木部
川槿皮
性味苦凉,入肺胃而专祛湿热,为血痢、癣疮专药。取根皮用。
卷之三下 木部
木芙蓉
性味辛平,凉血解毒,为敷治痈疽肿毒专药。取花叶用。
卷之三下 木部
狗骨
即猫儿刺,俗名老鼠刺,又名八角茶。甘微苦凉,入肝肾而益阴祛风。狗骨皮浸酒,人腰脚健。
Explanation
Volume Three, Part Two: The Wood Category
Five-Plus Bark
Bitter and pungent in taste, warm in nature, it enters the liver and kidney meridians to dispel wind and resolve dampness, strengthens bones and tendons, and is a specialized medicine for injuries and wind-bi syndrome. Use after stir-frying with wine.
Volume Three, Part Two: The Wood Category
Sweet Goji Berry
Sweet and moistening in taste, neutral in nature, it enters the kidney meridian to tonify the kidney and nourish the liver, generates essence and moistens dryness. Contraindicated for those with loose stools.
Volume Three, Part Two: The Wood Category
Root Bark of Goji (Earthbone Bark)
Sweet and bland in taste, cold in nature, it enters the lung meridian and also the kidney and liver meridians. It eliminates superficial heat due to deficiency and reduces fever with sweating. Soak in rice-washing water before use. This is the root bark of the goji plant.
Volume Three, Part Two: The Wood Category
Heavenly Essence Grass
This is the vine and leaves of the goji plant. Bitter and sweet in taste, cool in nature, it specializes in clearing heat from the heart and lungs due to external pathogenic factors. It may be temporarily used as a substitute for tea in cases of severe heat due to deficiency syndromes.
Volume Three, Part Two: The Wood Category
Stone Nan Leaf
Bitter and pungent in taste, neutral in nature, it enters the kidney meridian to dispel wind and strengthen the kidney, promotes circulation in the joints, and is a specialized medicine for leg weakness and wind-bi syndrome. Use after light stir-frying.
Mangjingzi (Japanese Vitex Seed)
Bitter and pungent in taste, neutral in nature, it enters the liver meridian to expel wind, and treats headache and toothache. It is a specialized medicine for dispersing wind-heat with a light and floating nature.
Volume Three, Part Two: The Wood Category
Sichuan Hibiscus Bark
Bitter and cool in taste, it enters the lung and stomach meridians and specializes in eliminating damp-heat. It is a specialized medicine for bloody diarrhea and scabies. Use the root bark.
Volume Three, Part Two: The Wood Category
Wood芙蓉 (Hibiscus)
Pungent and neutral in taste, it cools the blood and detoxifies, and is a specialized medicine for topical treatment of abscesses, carbuncles, and toxic swellings. Use the flowers and leaves.
Volume Three, Part Two: The Wood Category
Dog Bone
Also known as mao’er ci, commonly called mouse thorn, and also called eight-angled tea. Sweet with a slight bitterness, cool in nature, it enters the liver and kidney meridians to nourish yin and dispel wind. Soak the bark of dog bone in wine to strengthen the waist and legs.
卷之三下 木部
南烛叶
一名南天烛。苦酸涩平,益气强筋,久服轻身。天烛子:甘平,功力尤胜。
卷之三下 木部
枸橘叶
性味辛温,散滞疏结,治下利后重。枸橘子:味酸苦平,破气尤烈。虚人忌之。
卷之三下 木部
山茶花
微辛甘寒,凉血止血,治吐衄。涂汤火伤灼。子:研细末,掺发,解发 。
卷之三下 木部
密蒙花
味甘微寒,入肝润燥,去翳明目,有消风散热之功。
卷之三下 木部
八角金盘
味苦辛温,性烈有毒,祛瘀开结,治痛麻顽痹。取根皮用。
卷之三下 木部
柞木
俗名凿柄木。性味苦平,下行利窍,易产催生,旧凿柄卷转者尤妙。捣叶,涂痈疽肿
卷之三下 木部
牡荆沥
俗名黄荆沥。性味甘平,祛风治痫,化痰行经。热痰宜竹沥,寒痰宜荆沥,俱宜姜送,则不凝滞经络。
卷之三下 木部
甜竹沥
性味甘寒;降阴虚之火,清经络之痰。姜汁为佐,治痰行经甚捷。
Explanation
Volume Three, Lower Section: The Wood Category
Nan Zhu Leaf
Also known as Nan Tian Zhu. Bitter, sour, astringent, and neutral in nature; it strengthens the qi and tendons. Long-term use leads to lightness of the body. Tian Zhu Zi (its fruit): sweet and neutral in nature, with particularly potent efficacy.
Volume Three, Lower Section: The Wood Category
Jiu Ju Leaf
Pungent and warm in nature; it dispels stagnation and resolves blockages, treating diarrhea with tenesmus. Jiu Ju Zi (its fruit): sour, bitter, and neutral in nature; it strongly breaks qi stagnation. Those with deficiency should avoid it.
Volume Three, Lower Section: The Wood Category
Shan Cha Flower
Slightly pungent, sweet, and cold in nature; it cools the blood and stops bleeding, treating hematemesis and epistaxis. Applied externally to burns and scalds. Its seeds: grind into fine powder, apply to the hair, to resolve hair-related issues.
Volume Three, Lower Section: The Wood Category
Mi Meng Flower
Sweet and slightly cold in nature; it enters the liver to moisten dryness, removes cloudiness from the eyes and improves vision, and has the function of dispelling wind and clearing heat.
Volume Three, Lower Section: The Wood Category
Ba Jiao Jin Pan
Bitter, pungent, and warm in nature; it is strong and toxic; it removes blood stasis and opens obstructions, treating pain, numbness, and stubborn paralysis. Use the root bark.
Volume Three, Lower Section: The Wood Category
Zuo Mu
Commonly known as Zao Beng Mu. Bitter and neutral in nature; it acts downward and promotes the function of orifices, facilitating childbirth and inducing labor. Those with old, twisted stems like a chisel handle are especially effective. Pound the leaves and apply to boils and abscesses.
Volume Three, Lower Section: The Wood Category
Mu Jing Li
Commonly known as Huang Jing Li. Sweet and neutral in nature; it dispels wind and treats epilepsy, resolves phlegm and promotes menstrual flow. For hot phlegm, bamboo resin is suitable; for cold phlegm, Mu Jing Li is suitable. Both should be taken with ginger juice, so they do not stagnate in the meridians.
Volume Three, Lower Section: The Wood Category
Tian Zhu Li
Sweet and cold in nature; it reduces fire from yin deficiency and clears phlegm from the meridians. Ginger juice is used as an adjuvant, and it is especially effective in resolving phlegm and promoting menstrual flow.
卷之三下 木部
甜竹茹
味甘微寒,入肺胃而清燥解郁,姜汁拌炒,为开郁止呕专药。去青刮皮用。
卷之三下 木部
卷心竹叶
辛淡甘寒,凉心止呕,解郁除烦。
卷之三下 木部
天竺黄
性味甘寒,清心利窍,豁痰定惊。乃竹之津气结成片,片如竹节者真。
卷之三下 木部
明琥珀
味甘淡平,入心、肝、血分,安神散瘀,利水通淋。阴虚血少忌。
卷之三下 木部
白茯苓
甘淡性平,入肺、膀而兼入心脾;渗湿利窍,益脾宁心。赤茯苓:入心、小肠经,渗利湿热。益脾气白胜,利湿热赤胜。茯苓皮:专走皮肤,行水气,治肤肿效。赤、白主治与茯苓略同,而入心之用多。治惊悸效,去皮及中木用。茯神心木:治诸经挛缩偏风。
卷之三下 木部
枫猪苓
苦甘淡平,入膀、肾而利湿,行水功胜茯苓,但无益脾之效。虚人无湿忌之。
卷之三下 木部
白雷丸
性味苦寒,入肠胃而杀虫消积。乃竹之余液,得霹雳之气而生,微焙用。
Explanation
Volume Three, Lower Section: Wood Department
Sweet Bamboo茹
Taste: sweet and slightly cold. Enters the Lung and Stomach meridians to clear dryness and resolve stagnation. Stir-fried with ginger juice, it is a specialized medicine for resolving stagnation and stopping vomiting. Remove the green outer layer and scrape off the skin before use.
Volume Three, Lower Section: Wood Department
Heart of Bamboo Leaf
Taste: pungent, bland, sweet, and cold. Cools the heart and stops vomiting, resolves stagnation and dispels irritability.
Volume Three, Lower Section: Wood Department
Tianzhu Huang
Taste and nature: sweet and cold. Clears the heart and promotes the opening of orifices, resolves phlegm and calms convulsions. It is formed from the moisture and qi of bamboo; the true ones are shaped like bamboo joints.
Volume Three, Lower Section: Wood Department
Bright Amber
Taste: sweet, bland, and neutral. Enters the Heart, Liver, and blood aspect. Calms the spirit and disperses stasis, promotes urination and relieves dysuria. Contraindicated in cases of yin deficiency and blood deficiency.
Volume Three, Lower Section: Wood Department
White Poria
Taste: sweet, bland, and neutral. Enters the Lung, Bladder, and also the Heart and Spleen meridians. Promotes diuresis and opens the orifices, strengthens the spleen and calms the heart.
Red Poria: Enters the Heart and Small Intestine meridians, promotes diuresis and clears damp-heat. White Poria is more effective for strengthening the spleen, while Red Poria is more effective for clearing damp-heat.
Poria Peel: Acts specifically on the skin, moving water qi. Effective for treating skin swelling.
The main functions of Red and White Poria are similar to Poria, but they are more effective in entering the Heart meridian. Effective for treating palpitations and startle syndromes. Use after removing the skin and the central woody part.
Poria Heartwood: Treats contractures and lateral wind affecting the meridians.
Volume Three, Lower Section: Wood Department
Feng Zhu Ling
Taste: bitter, sweet, bland, and neutral. Enters the Bladder and Kidney meridians to promote diuresis. Its diuretic action is superior to Poria, but it has no effect on strengthening the spleen. Contraindicated in those who are weak and have no dampness.
Volume Three, Lower Section: Wood Department
White Leiwan
Taste and nature: bitter and cold. Enters the Stomach and Intestine meridians to kill parasites and eliminate accumulations. It is the residue of bamboo’s liquid, generated by the energy of thunderbolt. Used after slight roasting.
卷之四上
果部
(山果 夸果 味果 果 水果)
卷之四上 果部
扁杏仁
辛苦甘温,入肺而疏肺降气,解邪化痰,为咳逆胸满之专药。去皮尖研。肠滑者忌可生研,去油炒熟用,拣去双仁,炒黑,能解郁消积,如索粉、豆粉、狗肉之类。杏子热损人,孕妇忌之。
卷之四上 果部
巴旦杏仁
性味甘平,止咳下气,润燥豁痰,为劳嗽无热之专药。
卷之四上 果部
乌梅肉
味酸涩温,入厥阴而兼入太阴;涩肠敛肺,醒酒杀虫,为吐痢收敛虚脱之专药。白即盐梅,酸涩咸平,软筋敛液,功近乌梅,而不经熏黑,无杀虫收脱之功。梅叶:治霍捣汁饮之。
卷之四上 果部
桃仁
苦平微甘,入厥阴而调经破瘀,润燥通肠。去皮尖研如泥用。肠滑者忌。桃花:苦血分,而消积下滞,利水除痰,为痰饮滞血专药。误服泻人。桃叶:苦平,杀虫发汗。
辛酸甘热,多食,壅热生疡。正月采桃,名桃枭,辟邪祟。桃干:在树名僵桃,缩邪
Explanation
Volume 4, Part 1
Department of Fruits
(Mountain Fruits, Praise Fruits, Flavor Fruits, Fruits, Water Fruits)
Volume 4, Part 1 — Department of Fruits
Flat Apricot Kernel
Bitter, pungent, sweet, and warm in nature, it enters the lung meridian, regulates the lungs, and descends qi, resolving pathogenic factors and transforming phlegm. It is the specific medicine for coughing with reversed breathing and chest fullness. Remove the skin and tip, then grind. Those with loose stools should avoid using it raw; instead, remove the oil, fry it until cooked, and use it. Select and remove any double-seeded kernels, then fry until black. It can resolve stagnation and eliminate accumulation, and should be avoided with substances such as arrowroot flour, bean flour, and dog meat. Apricot kernels are hot in nature and may harm the body; pregnant women should avoid them.
Volume 4, Part 1 — Department of Fruits
Badam Apricot Kernel
Sweet and neutral in nature, it stops coughing and descends qi, moistens dryness, and resolves phlegm. It is the specific medicine for chronic cough without heat.
Volume 4, Part 1 — Department of Fruits
Black Plum Flesh
Sour, astringent, and warm in nature, it enters the jueyin and taiyin meridians; it astringes the intestines, tightens the lungs, dispels drunkenness, and kills parasites. It is the specific medicine for vomiting, diarrhea, and collapse due to deficiency. The white form is salted plum, which is sour, astringent, salty, and neutral; it softens sinews and collects bodily fluids. Its function is similar to black plum, but it has not been smoked or blackened, and thus lacks the efficacy of killing parasites and preventing collapse. Plum leaves: for dysentery, grind the leaves into juice and drink it.
Volume 4, Part 1 — Department of Fruits
Peach Kernel
Bitter, neutral, slightly sweet in nature, it enters the jueyin meridian and regulates menstruation, breaking up blood stasis, and moistens dryness to promote bowel movement. Remove the skin and tip, then grind into a paste for use. Those with loose stools should avoid it. Peach blossoms: bitter to the blood aspect, they eliminate accumulation and downward stagnation, promote urination, and remove phlegm; they are the specific medicine for phlegm-damp and blood stasis. Mistaken consumption may cause diarrhea. Peach leaves: bitter and neutral, they kill parasites and induce sweating.
Pungent, sour, sweet, and hot in nature, excessive consumption may cause heat stagnation and the formation of sores. Peaches harvested in the first lunar month are called taoxiao, and are used to ward off evil spirits. Peach wood: when still on the tree, it is called jiangtao (stiff peach), and is used to contract or repel evil.